Need translation to english
1
vote
mera, posdrias borrar eta pic, tu sabes kien me tiene mal y astiao hablando mielda
1378 views
updated Jan 13, 2012
posted by annade
First, you need to translate it into Spanish. - 0074b507, Jan 13, 2012
Gfreed, I've been trained by Heidita's mystery sentences.. - annierats, Jan 13, 2012
2 Answers
4
votes
This is guesswork, I take it that you've had a text:
Look, can you delete the picture, you know who has it in for me and is talking sh**t..
Please, if this doesn't fit your context, forget it, it's the best I can do with the available information.
updated Jan 13, 2012
posted by annierats
I'm impressed! I barely understood before reading your post, miss annie :P - unMica, Jan 13, 2012
Gracias, Mica. Try Heiditas mysteries... - annierats, Jan 13, 2012
2
votes
Annierats is right! It is bad Spanish and bad language! Someone is no happy with you at all!
- This is the kind of Spanish that makes me want to throw up! Hideous, low class!
updated Jan 13, 2012
edited by farallon7
posted by farallon7
Thank you fallaron, it was an inspired guess, texting has alot to answer for.. - annierats, Jan 13, 2012
Eek! I guess I am old school! My texting is very neat in both languages! I am pro-pure languages! ; ) - farallon7, Jan 13, 2012
My texting also tends to the oldfashioned. I do like messages though.. - annierats, Jan 13, 2012
