I fall to pieces
3
votes
Is there an idiom?
Porque cada vez que llueve
I Fall To Pieces
Tantos recuerdos de la lluvia libera
Te siento ... Te gusto
No puedo olvidar
Cada vez que llueve ... Me mojo
Gracias....
1715 views
updated Jan 13, 2012
edited by jeezzle
posted by jeezzle
3 Answers
3
votes
I fell to pieces
Me deshice [en llanto/en lágrimas].
Me desmoroné.
Perdí la cabeza.
Me desmelené.
Se derribó mi temple.
updated Jan 13, 2012
edited by JuliaJubilosa
posted by JuliaJubilosa
2
votes
What about 'me desmorono por dentro' 
or - me hizo trizas, quedé destrozado?
updated Jan 13, 2012
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
;) - jeezzle, Jan 12, 2012
I think me desmorono is enough, weird because I just f......... I just messed with this word not long ago. - jeezzle, Jan 12, 2012
Excellent. Me gusta. - gringojrf, Jan 12, 2012
1
vote
"Me derrrumbo" is a common turn of phrase for the sort of emotional shattering that is implied.
updated Jan 13, 2012
posted by mountaingirl123
