What does, this sentence mean, or say?

Question

Ol'a galer'a nao me e

Need more context. Also are you sure this spanish? Could be another latin idiom. - Tasear, Jan 10, 2012

nao means vessel, and galeria could be lobby - Tasear, Jan 10, 2012

old spanish mabey - Tasear, Jan 10, 2012

I belive the machine on "auto~detect" said it could be Porcuguise. I know Ola means " Hi " but the rest Im uncertain of. Its an x-box freind in Venusualla. - Fourmetwo, Jan 10, 2012

oops, "hola" means hi, my bad. - Fourmetwo, Jan 10, 2012

wait I think seen ola for hola somewhere - Tasear, Jan 10, 2012

Is this for a spanish lit class? - Tasear, Jan 10, 2012

naufrago maybe? - Tasear, Jan 10, 2012

Heres what hes saying to me on my frends list in x~box. ( please note that I cannot put the correct accents in all the right places, I will do the best that I can.) " Ol'a galer'a nao me exclua dos seus amigos, estou h'a um tempo sem entra na live,devio.. - Fourmetwo, Jan 10, 2012

(couldnt get the rest in on that line. Here is the rest.) a reforma da minha casa Mas em breve voltarei. - Fourmetwo, Jan 10, 2012

Sounds like broken spansih to me? Sounds like he's saying something to lines that friends aren't spending enough time with him. For this far cry from a translation - Tasear, Jan 10, 2012

Accents would help alot. All you have to do is edit your orginal post. There is accented letters at the bottom of the box. - Tasear, Jan 10, 2012

Thanks. Im guessing hes saying, helo freinds, ive been away from x-box for a while, due to my retirement of my house. ( I belive.) - Fourmetwo, Jan 10, 2012

Answer 1

Welcome to the forum - I'm afraid unless it's very strange text speak, that doesn't look like Spanish - can you provide any context or more info?

Here goes, " Ola galer'a nao me exclua dos seus amigos, estou ha' um tempo sem entra na live, devido a reforma da minha casa Mas em breve voltarei." Some accent marks are missing because I don't see how to type them in correctly. - Fourmetwo, Jan 10, 2012

sounds like he's saying, - Fourmetwo, Jan 10, 2012

" Hello People, I do not delete from your freinds. I've been a time without entering the live due to retirement of my house." - Fourmetwo, Jan 10, 2012

Answer 2

This summary of my comments. Here is my attempt at translating this sentence. obviously it's only an attempt.

Hello, ship gallery and ...

Sounds like a sailor greeting a ship.

Hmmmmm..... I'll just have to wait it out and see when he comes back on line. Hey thanks a lot. I appreciate your help. Thank You Sir. - Fourmetwo, Jan 10, 2012