Hasta me puedo matar...?
2
votes
I cannot figure out how to translate "hasta" here. Can you guys help me out a bit?
mi corazón no va aguantar, y va dejar de palpitar y tengo miedo de cometer un delito, porque yo hasta me puedo matar y tu te vas sin pensar, que hasta me puedo matar
Could it be translated as "even", like here? --
hasta 2 adverbio
even;
hasta te diría que … I'd even go as o so far as to say that …
1784 views
updated Jan 13, 2012
edited by NikkiLR
posted by NikkiLR
I didn't even think to translate it that way when you asked me! wow, what a sad moment for my brain :P - unMica, Jan 9, 2012
Awwwe... Mica, no worries, you are still the language God... jeje. =D - NikkiLR, Jan 10, 2012
2 Answers
2
votes
I think you answered your own question Nikki. I think it is saying "I can even go as far as killing myself..."
updated Jan 13, 2012
posted by Yeser007
Thanks!... I wasn't sure, this is the first time I have seen this. Had to ask =D - NikkiLR, Jan 9, 2012
1
vote
You nailed it Nikki! Awesome job! ... "I can even kill myself and you wouldn't even notice it!"
updated Jan 9, 2012
edited by farallon7
posted by farallon7
Thank you! =) - NikkiLR, Jan 9, 2012
