how would you say this in spanish???

Question

I regret being lazy about my academics in the past.

Answer 1

I would say.

• ¡Me arrepiento de haber sido perezoso/a en la parte académica de mi pasado!

I like this one :) - FELIZ77, Jan 9, 2012

Answer 2

I would try,

Me arrepiento ser perezoso sobre mis estudios en el pasado.

Note, I'm not really an advanced Spanish speaker.

Answer 3

Lamento ser vago acerca de mi académicos en el pasado.

mis académicos? - Jeremias, Jan 9, 2012

Yes this does not look correct académicos is listed as an adjective in the Spanish section of my Oxford Spanish dictionary. You cannot use an adjective as a nounMario because its job is to describe/qualify a noun not to replace it ! - FELIZ77, Jan 9, 2012

You could say: '' ....de mis estudios académicos en el pasado.'' - FELIZ77, Jan 9, 2012

Answer 4

I would try,

Me arrepiento ser perezoso sobre mis estudios en el pasado.

Note, I'm not really an advanced Spanish speaker.

I will only vote for you once Jeremias :) lol - FELIZ77, Jan 9, 2012