Could you proofread this quick email to my professor

Question

Profesora,

Tengo una pregunta sobre el texto escolar. Vi en la librería un paquete que incluye no sólo el libro, sino también un código para (supuestamente) un sitio en línea.... pero cuesta doscientos dólares con el código y nomás cien dólares sin el código. Preferiría pagar cien dólares si tengo la opción. ¿Se necesita el código y por lo tanto, el paquete (que cuesta doscientos dólares) o basta con el libro solo?

Gracias.

...el libro *sino* tambien... - patch, Jan 9, 2012

Answer 1

Profesora,

Tengo una pregunta sobre el texto escolar. Vi en la librería un paquete que incluye no sólo el libro, sino también un código para (supuestamente) un sitio en línea.... pero cuesta doscientos dólares con el código y nomás cien dólares sin el código. Preferiría pagar cien dólares si tengo la opción. ¿Se necesita el código y por lo tanto, el paquete (que cuesta doscientos dólares) o basta con el libro solo?

Answer 2

This is the way I would write it out!

-Profesora,

Tengo una pregunta sobre el texto escolar. Vi en la librería un paquete que incluye no sólo el libro sino también un código, que supongo es para tener acceso a más información en Internet. Mi problema es el siguiente. El libro sólo vale cien dólares y el libro con el código vale doscientos dólares. ¿Cree usted que es suficiente con el libro sólo o considera necesario que venga acompañado del código de acceso al internet?

Gracias.

"Doscientos" - Gekkosan, Jan 9, 2012

Thanks! - farallon7, Jan 9, 2012

I like this a lot but it doesn't sound like me. - jeezzle, Jan 9, 2012

Too native? - farallon7, Jan 9, 2012

Answer 3

Hey Jeezle, I noticed one thing...

Preferiría pagar cien dólares si tuviera la opción.

Of course, if Gekko didn't think so I don't know... - Jeremias, Jan 9, 2012

Dunno - "si tengo la opción" does not sound wrong to me. Either way works for my eyes. - Gekkosan, Jan 9, 2012

I thought you would say if I have the option I will etc....or If I had the option I would etc... I eblieve this is correct in English :) I am not sure if this would necessarily b e the case in Spanish - FELIZ77, Jan 9, 2012

Si tengo la opción pagaré cien dolares o Prefería pagar cien dolares si tuviera la opción - FELIZ77, Jan 9, 2012