Low field- high field
Hola estoy trabajando sobre la traduccion de un texto de un cuento de roald dahl muy lindo es "Dip in the pool" pero aparece una oracion que no se como traducir "low field y high field" busque en todos lados y no encuentro nada que se parezca.
"'Ladies and gentlemen!' he shouted. 'The captain has estimated the day's run, ending midday tomorrow, at five hundred and fifteen miles. As usual we will take the ten numbers on either side of it to make up the range. That makes it five hundred and five to five hundred and twenty-five. And of course for those who think the true figure will be still farther away, there'll be "low field" and "high field" sold separately as well."
Si alguien pudiera ayudarme Muchas gracias
1 Answer
Judging by the context, I would infer that low field and high field refer to those people with estimations beyond the already stated numbers. So then low field would be under 505 and high would be over 525. Again, I'm just basing this off the context, but it seems to make sense. I am not sure about translating those terms. Sorry :p
