Home
Q&A
La Palabra del Día: Espantar

La Palabra del Día: Espantar

13
votes

Espantar

to frighten, to scare away, to scare, to shock

Special thanks to CentralAM for the idea for this word

If you have ideas for good words, please send me a PM – I will make it a future word of the day.

This thread is kindly moderated by drvicente. Please correct your posts according to drvicente’s indications and suggestions, and of course use the corrections to learn from your errors! smile.

Use the Word of the Day in a complete sentence that best exemplifies one of its definitions. Please provide both the Spanish and the English version and vote for other sentences that you like. The two best sentences (the most voted and the one selected by the mod and the thread owner) will be chosen to be used as the example sentences for the Word of the Day 30 days later based on votes and correctness. ********************************************************************************* Remember, you may NOT use a translator. This exercise is to test your abilities to write in both Spanish and English. ********************************************************************************* Only fully correct sentences are eligible to be chosen for the Word of the Day example sentences. ********************************************************************************** You may choose to include one picture with your sentences, but this picture may not be included in the Word of the Day email, so make sure your sentence is fully comprehensible without the visual aid .

The Palabra del Día will be posted one month in advance, and therefore will not match the word posted on the Website

Posts which will not be corrected or accepted:
• Captions with 3 words or less
• Paragraphs with more than 1 1/2 lines
• Posts which make no sense in either language
• Posts which consist mainly of lyrics or idioms which do not translate.
• Captions copied directly from books or other sources.
• Multiple posts from one person, or those who don't write the sentences in both English and Spanish.
Remember to correct your posts as suggested or they can NOT be "accepted".
Do not use subject pronouns in Spanish
Please refrain from overloading with graphic content (ie; bold smileys, etc). It makes it harder for the correctors to be able to read your posts…. )


My Example:

Mi empresa está alquilando un depósito. Una mujer y yo estábamos visitando el depósito cuando vimos un ratón, la mujer se espantó y gritó mientras yo me partía de risa.


My company is renting a warehouse. A woman and I were visiting the warehouse when we saw a mouse – the woman was scared to death, and she screamed while I was laughing…

alt text

8713 views
updated Jan 10, 2012
edited by 001a2987
posted by 001a2987
Buenos días Chris!. ... Una mujer y yo *estabamos* visitando el depósito cuando vimos un ratón, la mujer se espantó y gritó, mientras yo me partía de risa. - RaulSpaniard, Jan 8, 2012
Gracias amigo, tenía muchos problemas con esa frase......pero gracias por tu ayuda!! :) - 001a2987, Jan 8, 2012
Hey Chris, wouldn't 'se espantó' be she 'got' a fright but 'se espantaba' be she 'was' scared? - Kiwi-Girl, Jan 9, 2012
Well, that does make sense - when you see a mouse, do you "get a fright" or are you more scared? (To be honest, besides in British movies, I have never heard of anyone "getting a fright") :) - 001a2987, Jan 9, 2012