Home
Q&A
Do Spanish speakers use "lo" in more situations than we do?

Do Spanish speakers use "lo" in more situations than we do?

3
votes

For example, "it's the same," in english wouldn't just be "es el mismo" in Spanish, it would be "es lo mismo." However, in english, "es lo mismo" would translate to "it's the same thing." Do Spanish speakers only use sentences like "it's the same thing" and don't bother with less descriptive sentences like "it's the same"? Or do the sentences in Spanish just need to have a noun in them always, so you can't just write "es el mismo," because that's like using an adjective like a noun, which doens't really work? Sorry if that was confusing, it's kinda an abstract question I'm not quite sure how to phrase. xD Muchas gracias!! smile

2115 views
updated Jan 9, 2012
posted by dondestascorazon
good question - billygoat, Jan 8, 2012

3 Answers

3
votes

In spanish, it couldn't be "es el mismo" because here, "mismo" is an adjective and it needs to modify something. If you wanted to literally say "it's the same thing," you would have to say "es la misma cosa." We don't say that because sometimes, we are not comparing actual objects, just abstract ideas.

It is indeed confusing, but as you see more sentence structures with "lo", it might make more sense for you. It just takes time to think things through. You'll get it! Keep up the good work.

updated Jan 9, 2012
posted by kelar
Aah, that makes sense--what you said about abstract ideas. I'll remember that. Thanks!! Gracias! - dondestascorazon, Jan 8, 2012
De nada! Glad I could help!! - kelar, Jan 9, 2012
7
votes

Hi:

You're right to think that Es lo mismo means It's the same thing. (Meaning the second thing or idea, or thought, or solution has a lot of similitud with the first thing or idea, or thought or solution).

But when you say Es el mismo you are not comparing two things or objects... You simply say that it's not a different one but it is the same.

For example. I show you a pen. Then I hide it into my pocket, then show it to you again. Since it's not a different one you will say Es el mismo bolígrafo (or es la misma pluma).

When I ask you Do you drink Coke or Pepsi? You may answer Es lo mismo para mí. Los dos son colas. (Unless you are an expert on colas...)

Did it help?

updated Jan 8, 2012
posted by Carhl
Good answer. It definitely helped me, Carhl! I think I had a little "light bulb" moment there. :) - ajaks, Jan 7, 2012
that helped me too! thanks - billygoat, Jan 8, 2012
Me as well, gracias!! I think I understand what you mean! Lo can refer to an idea..el mismo is like literally the same..I get it!! Thanks!!:) - dondestascorazon, Jan 8, 2012
2
votes

Lo mismo = la misma cosa.

El mismo = el mismo pollo. The same chicken.

You wouldn't say "lo mismo pollo".

updated Jan 7, 2012
posted by jeezzle