Somber Occasion; Sympathy Card
Amigos, I could really use some help with this. It's a lot to ask, but I want to make sure my sentiment is adequately expressed...
A very dear Spanish-speaking student of mine has just lost her baby at 8 months pregnant. As you can imagine, it's been a terribly dark and lonely time for her. Tomorrow is the funeral service, and I've written a card I want to make sure sounds okay.
Any feedback/corrections/suggestions will be SO appreciated.
Saludos. 
Precious (Student),
I know I won’t be able to express how much I regret your loss, but I’m going to try anyway…
I can’t even imagine how you feel at a time like this, but I assure you that if I could do anything to take away your pain, I would do it. Since I can’t change what has happened, please know that you always have my complete support, no matter what.
May it give you a bit of solace to know that (your baby) is with your beloved grandfather now, and that the light of his precious little soul will always be with him- and likewise with you- guiding you and reminding you of all that is good and innocent in this world.
You’re a very special young woman, (Student), and with all my heart I wish you healing, peace, hope, and everything you deserve.
Preciosa (Estudiante),
Sé que no voy a poder expresar cuanto lamento tu perdida, pero lo voy a intentar de todos modos…
Ni puedo imaginar lo que te sientes en un momento como este, pero te aseguro que si pudiera hacer cualquiera cosa para quitarte el dolor, lo haría. Así que no puedo cambiar lo que ha pasado, por favor sabe que siempre tienes mi apoyo completo, pase lo que pase.
Que te de consuelito saber que tu (bebé) ya está con tu querido abuelo, y que la luz de su preciosito alma siempre será con él- y del mismo modo, contigo- guiyándote y recordándote de todo lo bueno e inocente en este mundo.
Eres una joven verdadero especial, (Estudiante), y con todo mi corazón te deseo la curación, la paz, la esperanza, y todo lo que mereces.
1 Answer
Preciosa (Estudiante), Sé sé que no voy a poder expresar cuantocuánto lamento tu perdidapérdida, pero lo voy a intentar de todos modos… NiNo puedo imaginar lo que te sientes en un momento como este, pero te aseguro que si pudiera hacer cualquiera cosa para quitarte el dolor, lo haría. AsíComo que no puedo cambiar lo que ha pasado, por favor sabesé consciente de que siempre tienestendrás mi apoyo completototal, pase lo que pase.
Que te de consuelitodé un poco de consuelo saber que tu bebé ya está con tu querido abuelo, y que la luz de su preciositopreciosa alma siempre seráestará con él- y del mismo modo, contigo- guiyándoteguiándote y recordándote de todo lo bueno e inocente en este mundo. Eres una joven verdaderomuy especial, y con todo mi corazón te deseo la curaciónsanación, la paz, la esperanza y todo lo que mereces.
