A short lyric translation please
2
votes
If anyone has time to look over my translation attempt I would be most grateful. Thanks!
- Todos los que no entienden de perder
- Te dirán no pasa nada la vida seguirá
- Todos los que no saben de soledad
- Te dirán todo se olvida, otro ocupa su lugar
- Como van a saber si no han nadado en la profundidad
- Ya conocerán la verdadera sensación del mal
- Lo que a tu lado fui me lo guardare
- Solo pido que deje de doler
- All those who don't know what it is to lose
- Say it is nothing, life will continue
- All those who are not aware of solitude,
- You say everything is forgotten, another takes its place
- How do they know if they have not swum in its depths
- They already know the true feeling of evil
- What I was when I was by your side, I keep that with me
- I only ask that the pain stops
1473 views
updated Jan 5, 2012
edited by teasip
posted by teasip
2 Answers
2
votes
Nice! I would say life goes on... All those who have never experienced (or who know nothing about) solitude will tell you that everything is forgotten.... now they will know the true feeling... I will keep with me what I was by your side...
Your translation is good!!! 
updated Jan 5, 2012
posted by lydianish1
Gracias por su ayuda Lydian - teasip, Jan 5, 2012
0
votes
Here is a link to the song if you'd like to check it out.
Julieta Venegas Ya Conoceran.
updated Jan 5, 2012
posted by teasip
