Home
Q&A
La carcasa de computadora en que está la unidad central de proceso ..

La carcasa de computadora en que está la unidad central de proceso ..

3
votes

Hola amigos

The next sentence is little bit complicated for me. I would be grateful if anybody could translate it

La carcasa de computadora en que está la unidad central de proceso y la fuente de poder está en venta.

Muchas GRACIAS

3019 views
updated Jan 4, 2012
edited by 00494d19
posted by MOH1

5 Answers

2
votes

La carcasa de computadora en que está la unidad central de proceso y la fuente de poder está en venta.

I posted this reply earlier and I don't see it, but this is what I said:

The computer case which contains the CPU and the power supply is for sale.

updated Jan 4, 2012
posted by Jeremias
1
vote

Here is a bit of help with the specialized terminology

?La carcasa de computadora ? the computer case/enclosure

alt text

?la unidad central de proceso ? the cpu

?la fuente de poder ? the power source/power supply

alt text

Armed with this knowledge, try having a go at the translation yourself, and I'm sure that someone will be happy to critique it for you smile

updated Jan 4, 2012
posted by Izanoni1
thank you, nice work - MOH1, Jan 4, 2012
0
votes

delete-better answer provided.

updated Jan 4, 2012
edited by 0074b507
posted by 0074b507
what do you mean? - MOH1, Jan 4, 2012
0
votes

By the way:

carcasa = carcass

wink

updated Jan 4, 2012
posted by chileno
0
votes

La carcasa de computadora is the "tower" also reffered to as the system unit of the computer. I am not sure how to translate that literally. But this sentence means :

The system unit in which the central processing unit (CPU) and the power supply are located is on sale.

updated Jan 4, 2012
edited by lydianish1
posted by lydianish1
Isn't the carasa de computadora just the computer case, which could be a tower but could also be a desktop case? Not a system unit, though. - Jeremias, Jan 4, 2012