Not sure of meaning

Question

Hi,

I was hoping you could please help me translate something my friend wrote to me:

"amor que bien falta poco que emocion te quiero nena"

Thankyou - I really appreciate your help!!

Thank you soooo much! it helps greatly :) - Mishkie, Jan 4, 2012

Answer 1

Literally you have something like :

amor=my love/que bien=how good/falta poco=only a little more/que emocion=how moving-emotional/te quiero nena=I love you baby...

Without context it's not too clear. If you are planning to meet then the falta poco will mean something like "not long now..."

So a rough translation would be:

My darling, how great, not long to wait now, how wonderful, I love you baby.

I hope this helps somewhat