have a crush on somedody
2
votes
if i want to say :have a crush om somedody
what is more proper to say
estar chiflada
or
estar pillada.
look at this video
http://www.youtube.com/watch?v=j_VpaqzSjjs at the 11:00 minute
in the same show but in an other episode it translates the word chiflada like crazy person
6259 views
updated Jan 11, 2012
edited by 00494d19
posted by kvemperor
Please remember that correct spelling and capitalization are mandatory on this site, welcome to the forum:) - 00494d19, Jan 3, 2012
Yes, "chiflada" can mean crazy or even spoiled. - NikkiLR, Jan 5, 2012
Is it saying "crazy for someone"? - kiersten11, Jan 11, 2012
2 Answers
1
vote
Which expression you use depends on where you are, and who you are talking to. What sounds perfectly natural in one place, may sound very strange in a different region.
updated Jan 3, 2012
posted by Gekkosan
0
votes
I have heard, "Tengo un coco contigo" y "Estoy loquito/a contigo," in addition to many others. But like the previous poster mentioned, it all depends on where you are. There's plenty of idiomatic expressions in Spanish for, "I've got a crush on you."
updated Jan 4, 2012
posted by FigueroaGaray
