Someone intervened. Intervenir VS interponer

Question

Alguien se interpuso. Someone intervened.

Does alguien intervino also work? It has way less hits on google, so it seems like "Alguien se interpuso" is best for "Someone intervened" and I heard it now in this show.

Gracias....

Answer 1

Expanding on Julian's post, to me "interponer" carries more of a sense of "interference" or "meddling" than "intervenir". In my understanding, the first meaning of "interponer" (Poner algo entre cosas o entre personas.) carries the most weight.

I agree - 005faa61, Jan 3, 2012

Answer 2

Context?

Excellent question! :) - chileno, Jan 3, 2012

Answer 3

intervenir.

(Del lat. interven?re).

1. tr. Examinar y censurar las cuentas con autoridad suficiente para ello.

2. tr. Controlar o disponer de una cuenta bancaria por mandato o autorización legal.

3. tr. Dicho de una tercera persona: Ofrecer, aceptar o pagar por cuenta del librador o de quien efectúa una transmisión por endoso.

4. tr. Dicho de una autoridad: Dirigir, limitar o suspender el libre ejercicio de actividades o funciones. El Estado de tal país interviene la economía privada o la producción industrial.

5. tr. Espiar, por mandato o autorización legal, una comunicación privada. La Policía intervino los teléfonos. La correspondencia está intervenida.

6. tr. Fiscalizar la administración de una aduana.

7. tr. Dicho del Gobierno de un país de régimen federal: Ejercer funciones propias de los Estados o provincias.

8. tr. Dicho de una o de varias potencias: En las relaciones internacionales, dirigir temporalmente algunos asuntos interiores de otra.

9. tr. Med. Hacer una operación quirúrgica.

10. intr. Tomar parte en un asunto.

    11. intr. Dicho de una persona: Interponer su autoridad.

    12. intr. Interceder o mediar por alguien.

    13. intr. Interponerse entre dos o más que riñen.

11. intr. Sobrevenir, ocurrir, acontecer.

interponer.

(Del lat. interpon?re).

1. tr. Poner algo entre cosas o entre personas. U. t. c. prnl.

2. tr. Dicho de una persona: Utilizar su influencia, su autoridad, etc., en favor de alguien.

1. tr. Der. Formalizar por medio de un pedimento alguno de los recursos legales, como el de nulidad, de apelación, etc.

¶

MORF. conjug. c. poner; part. irreg. interpuesto.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados