Please check my translation?

Question

Hi I'm a high school senior and took AP Spanish l last year and I had my teacher write my college rec letter for me so I'm writing her a thank you letter. I just really want to make sure everything is right so if you don't mind checking for any errors or throwing in any suggestions on how to make it better! Thanks so much!

Querida Señora Poblano, Muchas gracias por escribirme la carta de recomendación. A mi me encantó estar en su clase el ano pasado y yo extraño mucho tener Español en my vida diara. Su apoyo ha llenado mi pasión para aprender y estoy muy emocionada para continuar mis estudios de las idomas en la Universidad. Muchas gracias otra vez por todo.

here's what i want to say:

Dear Señora Poblano, Thank you so much for writing my recommendation letter. I loved being in your class last year and I really miss having Spanish in my daily life. Your support has fueled (I know it doesn’t translate idiomatically.. suggestions?) my passion for learning and I’m really excited for continuing my studies of languages in college. Thanks again for everything.

I'm not a Spanish expert, I'll let someone else check your translation, but I would suggust adding a "sincerely"! XD - kiersten11, Jan 2, 2012

jajaa of course this was just what I typed up really quick I'm going to write it out nicely but thanks! - AmyMardis, Jan 2, 2012

Answer 1

Here are some errors that I see right away:

Muchas gracias para escribirme la carta de recomendación

Should be "por"

---

A mi me amaba estar en su clase el ano pasado y yo extraño mucho tener Español en my vida diara

Instead of the imperfect amar, you should use the encantar..."a mí me encantaba". Also, "año" (with the accent). No need for "yo" and make sure español is lowercase. "Mi" instead of "my"

---

Su apoyo ha llenado mi pasión para aprender y estoy muy emocionada para continuar mis estudios de las idomas en la Universidad.

I'm not sure if you should use "para" before aprender and continuar, but definitely wait for a native or a more advanced speaker to confirm that doubt.

---

Keep in mind that I am an intermediate speaker and that you should wait for more answers.

Overall, well written and very touching! Great job!

Hey Sonrisa, your photo is a B I G improvement! :) - Jeremias, Jan 2, 2012

Oh gracias, Jeremias! - SonrisaDelSol, Jan 2, 2012

Answer 2

Querida Señora Poblano, Muchas gracias por escribirme la carta de recomendación. A mi me encantaba estar en su clase el año pasado y extraño mucho el Español en mi vida diara. Su apoyo ha llenado mi pasión por aprender y estoy muy emocionada por continuar mis estudios de idiomas en la Universidad. Muchas gracias otra vez por todo.

Answer 3

Hi Amy, This is very sweet of you. I picked up a few things, but there will be others to give you better input. Good luck!

Querida Señora Poblano, Muchas gracias por escribir la carta de recomendación. A mi me gustaba (or better, me encantaba) estar en su clase el año pasado y extraño mucho tener español en mi vida diaria (o cotidiana). Su apoyo me ha llenado con la pasión de aprender y estoy muy emocionada de (I think) continuar mi estudio de los idiomas en la Universidad. Muchas gracias otra vez por todo.

Good catch on "idomas" --> "idiomas", J. I didn't even see that!! - SonrisaDelSol, Jan 2, 2012