Prepostion help. (I think)

Question

I was translating this newspaper article and had trouble with a couple of things

-Two further arrests have been made over the deaths of two teenage girls in a crash at Tauranga’s Welcome Bay on Christmas Day.

-Dos mas personas están detenidos para la muerte de las dos adolescentes en el choque en Welcome Bay, Tauranga el día de Navidad.

Or do we say por el día de navidad?

Also trouble with; …at Tauranga’s Welcome Bay

….on Spain’s Costa del Sol

in and at are prepositions right? So do you use en or por for these example. Come to think of it is ‘at’ even correct for the English?

My head is spinning, I think I need a cup of tea and a lie down.

Una gran respuesta teasip. Y cuando era niña se decía "A Bex, a cup of tea and a good lie down" jejeje - nonombre, Jan 2, 2012

Answer 1

Two further arrests have been made over the deaths of two teenage girls in a crash at Tauranga’s Welcome Bay on Christmas Day.

Hi Teasip, You are off to a good start. Allow my head to spin for a moment. I would try this:

Dos mas personas fueron detenidas por el choque (o tal vez por causa del choque) de automóviles en Welcome Bay, Tauranga, el día de Navidad.

'Fueron detenidas' is a passive construction used often in newspaper articles, not so much in everyday speech. The pp has to agree with the subject.

I think you can use 'por' in this way, although more formally you could say 'por causa de'.

You will probably get a better answer, but I wanted to try my hand.

Very nice advice, Jeremias. One small correction in orthography: Dos mas → Dos más - Izanoni1, Jan 2, 2012

Answer 2

Two further arrests have been made over the deaths of two teenage girls in a crash at Tauranga’s Welcome Bay on Christmas Day.

Hi teasip, here are a couple of suggestions:

Dos más personas están fueron detenidas por la muerte de las dos (niñas) adolescentes en el choque en Welcome Bay, Tauranga el día de Navidad.

A more literal translation might be:

Se han realizado dos más detenciones relacionadas con la muerte de dos niñas adolescentes que murieron el día de Navidad en un choque en Welcome Bay, Tauranga.

You could probably also say something like

?La policía ha detenido a dos más personas por la muerte de dos niñas adolescentes en un accidente en Welcome Bay, Tauranga el día de Navidad.

?Otras dos personas han sido detenidas por la muerte de dos niñas adolescentes en un accidente en Welcome Bay, Tauranga el día de Navidad.

?Otras dos personas han sido detenidas por la muerte de dos niñas adolescentes en un choque que tuvo lugar en Welcome Bay, Tauranga el día de Navidad.

Wow that a lot of options thanks! I'm learnering so much from this thread. - teasip, Jan 3, 2012