Rephrasing my question "mis narices"

Question

Así que Thomas Smith - murmuró el conde. Eso dijeron. Thomas Smith tal cual, a secas. Eso es........................

Thomas Smith mis narices - remachó por fin, impatiente.

I think that in this context, "mis narices" must mean something like "my eye" or something similarly indicating disbelief, Thomas Smith being such an obviously assumed name. But no dictionary gives anything other than "my nose".

Answer 1

Thomas Smith mis narices - remachó por fin, impatiente.

Thomas Smith, yeah, right, MY FOOT!!!

I usually use this euphemism when I don't want to say any swear words, which I do all the time, but in private of course, jeje

But in place of "Thomas Smith" you can enter any other name or thing you are "not buying" yes? - cristalino, Jan 2, 2012

Answer 2

Thomas Smith, yeah, surely.

I can't think of a synonym which can be posted in the forum.

In English, "Yeah, right!" - lorenzo9, Jan 2, 2012

:-) - LuisCache, Jan 2, 2012

Answer 3

mis narices

Hmm, no, I don't that link says too much. Different context. - cogumela, Jan 2, 2012

Answer 4

Thomas Smith, yeah, right, MY FOOT!!! -- Heidita

There is a problem with your response (or, perhaps, with Laura's) . "my foot" suggests total disbelief while Laura's implies agreement.

I am inclined to agree with your interpretation (it better matches my experience with Spanish). but I am reluctant to disagree with Laura (por gallega que sea).