Home
Q&A
La Palabra del Día: Afrontar

La Palabra del Día: Afrontar

13
votes

Afrontar

to face, to confront

Note: This word will be the official Word of the Day and will be posted January 30, 2012.

If you have ideas for good words, please send me a PM – I will make it a future word of the day.

This thread is kindly moderated by drvicente. Please correct your posts according to drvicente’s indications and suggestions, and of course use the corrections to learn from your errors! smile.

Use the Word of the Day in a complete sentence that best exemplifies one of its definitions. Please provide both the Spanish and the English version and vote for other sentences that you like. The two best sentences (the most voted and the one selected by the mod and the thread owner) will be chosen to be used as the example sentences for the Word of the Day 30 days later based on votes and correctness. ********************************************************************************* Remember, you may NOT use a translator. This exercise is to test your abilities to write in both Spanish and English. ********************************************************************************* Only fully correct sentences are eligible to be chosen for the Word of the Day example sentences. ********************************************************************************** You may choose to include one picture with your sentences, but this picture may not be included in the Word of the Day email, so make sure your sentence is fully comprehensible without the visual aid .

The Palabra del Día will be posted one month in advance, and therefore will not match the word posted on the Website

Posts which will not be corrected or accepted:
• Captions with 3 words or less
• Paragraphs with more than 1 1/2 lines
• Posts which make no sense in either language
• Posts which consist mainly of lyrics or idioms which do not translate.
• Captions copied directly from books or other sources.
• Multiple posts from one person, or those who don't write the sentences in both English and Spanish.
Remember to correct your posts as suggested or they can NOT be "accepted".
Do not use subject pronouns in Spanish
Please refrain from overloading with graphic content (ie; bold smileys, etc). It makes it harder for the correctors to be able to read your posts…. )


My Example:

Comenzaré a afrontar todos mis problemas ahora mismo. No, tal vez debería esperar hasta mañana, o aún mejor, el día siguiente.


I will start to face up to all my problems right now. No, maybe I should wait until tomorrow, or better yet, the next day.

alt text

8071 views
updated Jan 3, 2012
edited by 001a2987
posted by 001a2987
...aún mejor...(buen hecho, Chris) - drvicente, Dec 31, 2011
Good word, lot of possibilities... - annierats, Dec 31, 2011
Gracias Vicente..... - 001a2987, Dec 31, 2011
True Annie, I came across this word while reading news, and I kind of liked it.... :) - 001a2987, Dec 31, 2011

24 Answers

1
vote

Cuando mis hijos y sus familias han salido, después de las vacaciones, entonces voy a tener que afrontar (las tareas de la casa) los quehaceres domésticos.

When my sons and their families have left, after the holidays, then I am going to have to face the housework.

updated Jan 1, 2012
edited by jennysk
posted by jennysk
voy a tenEr.....bien hecho!!! :) - 001a2987, Jan 1, 2012
I agree wiht Chris "tener que" also there is a word for housework..."los quehaceres domésticos" - drvicente, Jan 1, 2012
gracias otra vez. No se porque escribi 'tenir', estoy tonta! - jennysk, Jan 1, 2012
1
vote

Original: Afrontar tu miedos uno paso a un tiempo.

Correction: Afrontar tus miedos paso a paso.

Face your fears one step at a time.

updated Jan 1, 2012
edited by Gregory84
posted by Gregory84
Afrontar tus miedos paso a paso. - drvicente, Dec 31, 2011
Gracais Drvicente. Is this an actual Spanish saying? - Gregory84, Jan 1, 2012
This is how you say "one step at a time" or "step by step" - drvicente, Jan 1, 2012
Oh ok. - Gregory84, Jan 1, 2012
1
vote

Learning to confront someone in a relationship so they will listen to you and you will understand them is an important lifeskill.

El arte de Aprender para afrontar a alguien en una relación para así que lo escuche escucharán a usted y comprenderá a ellos es una habilidad vital imprescindible e importante.

alt text

updated Jan 1, 2012
edited by katydew
posted by katydew
El arte de afrontar a alguien en una relación para que lo escuche a usted es una habilidad vital (imprescindible) e importante. - drvicente, Jan 1, 2012
Thanks Vicente. - katydew, Jan 1, 2012
1
vote

Los empaquetadores de Green Bay tendrán afrontar los patriotas de Nuevo Inglatierra en el juego de superbowl!

The Green Bay Packers will have to face the New England Patriots in the Superbowl!alt text

updated Jan 1, 2012
edited by Ranman
posted by Ranman
Probablamente, tienes razón, o los cuervos... :) - 001a2987, Dec 31, 2011
tendrán que - 0074b507, Dec 31, 2011
Qfreed is correct...the word you used does not exist...where did you get the word for packer from? You can capitalize the cities in Spanish as in English.."Nueva Inglaterra"...en el juego de Superbowl. - drvicente, Dec 31, 2011
1
vote

Un marido tiene que afrontar a su esposa y pedir perdón cuando ha hecho algo malo contra ella. Hay dos palabras muy difíciles para decir que otras: "Perdóname.¨

A husband has to face his wife and ask forgiveness when he has done something bad against her. There are two words that are harder to say than others: ¨Forgive me.¨ alt text

updated Jan 1, 2012
edited by CentralAM
posted by CentralAM
...afrontar a su eposa... ha hecho algo malo contra ella. Hay dos palabras...muy dificiles...(you can omit the "él") - drvicente, Dec 31, 2011
¡Gracias! - CentralAM, Jan 1, 2012
1
vote

Remember, if we drink too much, we may not want to face the next day.

Recuerde, si tomamos demasiado, es posible que no querríamos afrontar el próximo día.

Con correcciones: Recuérdese, si tomamos demasiado, es posible que no queramos afrontar el próximo día.

Muchísimas gracias por todas las correcciones. smile

updated Dec 31, 2011
edited by EL_MAG0
posted by EL_MAG0
Recuérdese...es posible que no quiéramos...(subjunctive tense of querer) - drvicente, Dec 31, 2011
Thank you very much, I was thinking it should be subjunctive but I wasn't sure which one. Thanks again. :) - EL_MAG0, Dec 31, 2011
:) - 001a2987, Dec 31, 2011
Tell me about that! Jajajaja :D - 00a4c226, Dec 31, 2011
Sorry, thought I used future, did not find quiéramos. But queramos. Gracias :) - EL_MAG0, Dec 31, 2011
Is word reference incorrect? Thought I was paying attention, got a little confused. Please forgive me. Thamk you. :) - EL_MAG0, Dec 31, 2011
My apologies..I spelled the word incorrectly.."queramos" is correct spelling..sorry for the confusion! - drvicente, Dec 31, 2011
No problem. Thank you for your help. ;) - EL_MAG0, Dec 31, 2011
1
vote

Cada día los nuevos problemas afrontamos.

Every day new problems confront us.

alt text

updated Dec 31, 2011
posted by Moe
Cada día los problemas nuevos nos afrontan - drvicente, Dec 31, 2011
1
vote

Cuando estoy afrontaría de ella, tengo un sentido de mejillas van rojo.

When I'm confronted by her I feel my cheeks go red.

updated Dec 31, 2011
edited by machamaria
posted by machamaria
jeje - sé cómo se siente....jeje - 001a2987, Dec 31, 2011
Hi! You mean "cuando soy confrontada por ella, siento que se me ponen rojas las mejillas (or "que me sonrojo")). - 00a4c226, Dec 31, 2011
Sí, IndChris, es muy vergonzoso...¿pero qué otro lo hagamos? - machamaria, Dec 31, 2011
tarde cafe: No, quiero decir exactamente que dije. ; ) - machamaria, Dec 31, 2011
Macha..let's try this nice and simple: Cuando estoy afrontado por ella, siento que se me ponen rojas las mejillas. (I agree with Cafe) - drvicente, Dec 31, 2011
1
vote

alt text Es muy importante levantarse y afrontar sus problemas. Tal vez mañana. It´s very important to get up and face your problems. Maybe tomorrow.

updated Dec 31, 2011
posted by mstivers
jeje - estoy de acuerdo..... :) - 001a2987, Dec 31, 2011
Nice sentence... - drvicente, Dec 31, 2011