"weird crush"...
1
vote
How would you translate in Spanish what we in English regard as a "weird crush" ie "everyone has there weird crush"...
2850 views
updated Dec 26, 2011
posted by onlyscotinsama
their - Tosh, Dec 26, 2011
3 Answers
1
vote
The best example is with perhaps a politician or someone in a position not normally considered to arouse interest. Like if someone, ie a young woman, said they were attracted to Rajoy. I would call that a "weird crush".
updated Dec 26, 2011
posted by onlyscotinsama
1
vote
Depends on what you mean by "crush". The word is ambiguous.
updated Dec 26, 2011
posted by SINGASDF12
not really. someone who to the normal observer isnt beatiful but to you they seem to have a certain characteristic, charm. - onlyscotinsama, Dec 26, 2011
Interesting, I have never heard that before. - Yeser007, Dec 26, 2011
What do you mean onlyscotinsa? - SINGASDF12, Dec 26, 2011
0
votes
I don't think it is 'crush' that is vague but 'weird'. Do you mean having a crush on somebody who is weird or that your reason for having a crush is weird (such as someone much older than you)
My guess; Toda la gente esta embobado(a) con alguien peculiar.
I am not a native Spanish speaker though.
Or are you looking for an idiomatic expression?
updated Dec 26, 2011
posted by teasip
