English Word of The Day: Wrong

Question

Please correct your posts according to Nelson_Rafael and Kiwi_Girls indications and suggestions!

Las siguientes respuestas no tendrán ni correciones ni serán aceptadas:
- Leyendas que no tengan al menos cuatro palabras.
- Párrafos con cuatro frases o más.
- Respuestas directamente copiadas del traductor.
- Frases completamente incomprensibles
- Leyendas que estén, en gran parte, compuestas de letras de canciones o frases hechas que no tienen traducción directa.
- Respuestas copiadas de un libro o de otra fuente.
- Más que una respuesta del mismo miembro.
- Leyendas que no estén tanto en inglés como en español.
----------
Recuerden corregir sus respuestas con las sugerencias o no se podrán aceptar

The Word for Today is: Wrong

Wrong......equivocado

"There are a lot of people who think they are never wrong."

"Hay un monton de personas quienes piensan ellos son nunca equivocado."

Hmm that's a tricky one - I would say - Hay un monton de personas 'quienes' - plural to match the personas but not an interrogative so doesn't need the accent - piensan que nunca están equivocadoS. (estar equivocado)Let's see what Nelson suggests too :) - - Kiwi-Girl, Dec 25, 2011

Or... hay un montón de gente quien... - Tosh, Dec 25, 2011

Well done for posting Marsh :) - Kiwi-Girl, Dec 25, 2011

I would use "que". Hay un montón de personas que piensan que nunca - se equivocan / están equivocados. - Good job Mr. Marshall : ) - nelson_rafael, Dec 25, 2011

Answer 1

Las personas que piensan que son dueñas del mundo se equivocan . Son frágiles en las manos del destíno.

People who believe that they are lords of the world are wrong. They are fragiles in the hand of destiny.

Hola porcupine, I suggest; They are fragile in the hand of destiny. "The" is not needed at the start of your sentence. You would use that in a comparison statement. Although, it it is not wrong. - 0043ad50, Dec 25, 2011

Thanks Marshall, I cannot give up the articles - porcupine7, Dec 25, 2011

Excellent mate , top post ! - ray76, Dec 25, 2011

dueño deL mundo está equivocado (or se ha equivocado). Well done Porcu however your English doesn't quite match your Spanish. The English speaks of 'the man' (sing) but the Spanish refers to the people (plural) - both ways are fine but if you want to - Kiwi-Girl, Dec 25, 2011

give a direct translation you may need to change one or the other ;) - Kiwi-Girl, Dec 25, 2011

Hola Pocurpine. My suggestion: Las personas que piensan que son dueñas del mundo se equivocan. Son frágiles en las manos del destino. Great sentence, I like it. : ) - nelson_rafael, Dec 25, 2011

Thanks Kiwi and Ray - porcupine7, Dec 26, 2011

Looks much better in your version, thanks Nelson - porcupine7, Dec 26, 2011

Answer 2

Have you heard of the flat earth society? Well they've got their facts wrong.

¿Te has enterado de la sociedad que piensa que el mundo es plano? Me parece que están mal informados.

'es' plano :) - Kiwi-Girl, Dec 25, 2011

Doh!!! - Eddy, Dec 25, 2011

Hola Eddy, ... Me parece que estáN mal informados (hablando de los miembros) Pues sí, puesto que la Tierra está sobre cuatro elefantes y una tortuga, jeje - nelson_rafael, Dec 25, 2011

Gracias Nelson. En mi mente pensaba en la sociedad. - Eddy, Dec 26, 2011

Answer 3

¿Está equivocado que estoy estudiando en el día de Navidad?

Is it wrong that I am studying on Christmas day.

Not in my opinion. - JoyceM, Dec 25, 2011

Hey! Studying is never wrong! ;) - PrincessMariam, Dec 25, 2011

Better than getting drunk! ;-) - Gillygaloo, Dec 25, 2011

Hola amigo, ¿Es un error que esté estudiando en el día de Navidad? -Es una bendición. : ) Buen trabajo. - nelson_rafael, Dec 25, 2011

Answer 4

Nos hemos equivocado de autobús, y de verdad Buddy, te has equivocado de oficio, deberías estar en la granja

We've taken the wrong bus and really Buddy you are in the wrong job, you should be on the farm.

Just kidding with ya Kiwi. Thank you so much for your help. - 0043ad50, Dec 25, 2011

Que tierno,,, hey, y allá va un pingüino conduciendo un camión de helados, que tierno. - nelson_rafael, Dec 25, 2011

You can also use: ...autobús, y de veras Buddy, te has... - nelson_rafael, Dec 25, 2011

Thanx Nelson :) - Kiwi-Girl, Dec 25, 2011

Answer 5

Funny scene from the movie Planes, Trains and Automobiles

You're going the wrong way!

How would he know where we're going?

First try: Estás viendo por el mal camino.

¿Como sepa donde estamos viendo?

Correction: Vas por el camino equivocado! or ¡Estás yendo por el camino equivocado!

¿Cómo podría saber (él) a donde vamos?

Hola Joyce, ¡Vas por el camino equivocado! or ¡Estás yendo por el camino equivocado! ¿Cómo podría saber (él) a donde vamos? Good Job : ) - nelson_rafael, Dec 25, 2011

Thanks! - JoyceM, Dec 26, 2011

Answer 6

Sometimes in life we choose the wrong way.

A veces en la vida elegimos el camino equivocado

Sometimes in life........"The" is not needed. Good work Raul - 0043ad50, Dec 25, 2011

Muchísimas gracias Marshall!! - RaulSpaniard, Dec 25, 2011

jaja, muy gracioso Raúl.... - nelson_rafael, Dec 25, 2011

Answer 7

I thought you loved me but I was wrong. Pensé que me amabas pero me equivoqué.

![alt text][1]

[1]: http://

Wow Jenny!!! - territurtle, Dec 26, 2011

Es verdad Terri ! - jennyo45, Dec 26, 2011

Hi jenny, Pensé que me amabas pero me equivoqué. sounds better. And I'm confused why have you written "cantaba"? Anyway, good job : ) - nelson_rafael, Dec 27, 2011

Good one Jenny. - ray76, Dec 27, 2011

thanks guys ...hi nelson it should have encantaba ,if that makes a difference. Thanks for the help though. - jennyo45, Dec 27, 2011

Answer 8

La mamá estás equivocado Mama estás equivocada, ¡el perro no está demasiado pesado para mi regazo!

Mom you are wrong, the dog is not too heavy for my lap!

Mamá estás equivocadA - no need for the definite article and don't forget gender agreement :) - Kiwi-Girl, Dec 25, 2011

KiwiG is right. You can also use: Estás equivocada mamá... / Te equivocas mamá... Good job and funny : ) - nelson_rafael, Dec 25, 2011

Muchas gracias, Kiwi y nelson! - bandit51jd, Dec 26, 2011

Answer 9

I am sorry, you have got the wrong number.

Lo siento, se ha equivocado de número.

Or: ...se ha equivocado de número. Great job amiga : ) - nelson_rafael, Dec 25, 2011

Muchas gracias, amigo! :D - PrincessMariam, Dec 26, 2011

Answer 10

No te puedo oir, algo anda mal con el teléfono.

I can't hear you, something is wrong with the telephone.

No te puedo oír .... for the 'something is wrong with the telephone bit' I don't think you can use equivocado like that but we'll see what Nelson says. Maybe 'algo está mal con el teléfono'. :) - Kiwi-Girl, Dec 25, 2011

Hi ranman, Let me help you: No te puedo oír (No puedo oirte), algo anda mal con el teléfono. Funny post, good job amigo. : ) - nelson_rafael, Dec 25, 2011

thanks you guys, sorry the word of the day didn't work. - Ranman, Dec 26, 2011

Answer 11

Estoy pensado de que hoy es sábado, pero estoy equivocada.

Edit:

Estoy pensado de hoy es sábado, pero estoy equivocada.

I keep thinking that today is Saturday, but I am wrong.

Buen trabajo amiga. Mi sugerencia: Estoy pensando que hoy es sábado... : ) - nelson_rafael, Dec 25, 2011

Thank you very much, Nelson! - sanlee, Dec 26, 2011

Answer 12

Sometimes there is a wrong way and a right way to do things.

A veces hay una manera equivocada y una manera correcta de hacer las cosas.

Good job terri, you can also use ... una manera errónea y una manera correcta.... : ) - nelson_rafael, Dec 25, 2011

Nelson, a hearty B I G thank you for taking the time and trouble to teach me -- and on a holiday, too!! - territurtle, Dec 26, 2011

Answer 13

Trataré de hacerlo pero probablemente me equivocaré.

I will try to do it but probably I will be wrong.

Well done Fanifo :) - Kiwi-Girl, Dec 26, 2011

Hola Fanito. you can also say: Trataré de hacerlo pero es probable que me equivoque... Great Job : ) - nelson_rafael, Dec 27, 2011

Answer 14

Claro que sí, No pienso que sea equivocado crear vida nueva o vida artificial.

Obviously, I don't think that it's wrong to create new life or artificial life.

Hi Tori, my suggestion: Por supuesto, no pienso que sea erróneo crear vida nueva o vida artificial. good job : ) Whenever you need, I'll be back, to help you. : ) - nelson_rafael, Dec 25, 2011

Thanks! :D - Tasear, Dec 26, 2011

orginally I was going to used crear or create in sentence. Also thanks for noticing that it should be subujuntive. I didn't think about it. - Tasear, Dec 26, 2011

Create life is better word usage. sigh... I was think build in realtion to building the program but a last the concept makes more sense as create instead of build - Tasear, Dec 26, 2011

Answer 15

El todo del mundo es equivocado excepto tu y yo , pero no estoy seguro de tu.

Corrected. Todo el mundo está equivocado excepto tú y yo, pero no estoy seguro de tí.

The whole world is wrong except you and me , but I am not sure about you.

Hola Sr. Ray... Algunas correcciones: Todo el mundo está equivocado excepto tú y yo, pero no estoy seguro de tí. Buen trabajo, saludos : ) - nelson_rafael, Dec 25, 2011

Thank you so much , I see that I made a few silly mistakes , not as bad as I thought it would have been . - ray76, Dec 25, 2011