How do you translate Buster as in "Ghost Buster"

Question

I understand that Buster in "Ghost Buster" is one who finds and destroys a Ghost. I'm reading a marriage book called "Love Busters" and wonder how to translate it. larry

Answer 1

Wikipedia notes the name: Los Cazafantasmas

From the site:

Ghostbusters, en español Los Cazafantasmas, es una película estadounidense de 1984 del género comedia fantástica con algunos toques de ciencia ficción

Since “caza” would be derived from the verb “cazar” –to hunt- the Spanish title might be more akin to ghost hunters or chasers (fantasmas=ghosts).

This probably does not help much with how to translate your title.

Edit to add:

I wonder if something like "rompedores de amor" would make sense to a native Spanish speaker.

Answer 2

How about

caza-amantes? Same logic. Just a guess.

Answer 3

Or even:

Amenazas (=o= peligros) al matrimonio? [you did say it was a "marriage" book]

---

More guesses...