Como se traduce 'quedo de ti'? en Inglés?

Question

'Quedo de ti' is a kind of sign-off in a message, like 'sincerely' or 'best wishes', but it means something else. What does it mean?

Answer 1

This is just an educated guess, while we are waiting for someone more knowledgeable to weigh in.

Quedo is the first person sing. present tense of quedar "to remain."

De can indicate possession of.

Ti is "you."

So "Quedo de ti" could mean "I remain yours," similar to "yours truly" sometimes shortened to "Yours" in English.

I support this answer. - Tasear, Dec 22, 2011

Answer 2

After much thought and searching I would have to guess. I believe the closest meaning would be sincerely or wholeheartedly

I

Sincerely yours - xicotillo, Dec 23, 2011

okay that makes sense. That would account for the ti portion. - Tasear, Dec 23, 2011