Que luser es ella

Question

Never heard luser to mean perdedor but apparently it is in use. Have you heard it? Gracias

Answer 1

Spanglish!!! Que perdedora es ella is not a correct way to sayVaya perdedora que es ella or Vaya perdedora es ella. "Que perdedora es ella" is plain spanish but not the correct way something like "Me subo para arriba"eso es un pleonasmo ,no es correcto pero cualquiera lo entiende,that's a tautology,(pleonasm) it is wrong but anyone understands.

Yeah I figured but I was surprised to see Spanglish in this show which seems to be using mostly good Spanish. - jeezzle, Dec 21, 2011

Sólo un detalle: "qué", con acento. Y claro, abriendo y cerrando exclamación ¡! - Gekkosan, Dec 21, 2011

Answer 2

So just to be clear

Luser is Spanglish.

BUT

to say "Que perdedora es ella" is also Spanglish?

And you must say "Vaya perdedora es ella" (no se usa vaya mucho por aquí cerca)

OR

"Menuda perdedora es ella" (menudo sí se usa donde vivo)

but not ""Que perdedora es ella"? Because I know a phrase like "Que bella eres" works, or where you saying something else entirely?

Gracias

Yes it is a synonymous way to say that and it depends of the country or social level - xicotillo, Dec 21, 2011

I largely agree with Xicotillo. I wouldn't say "Qué perdedora" is quite Spanglish since, as Xico pointed out, it's correct Spanish. But it is an adoption or a translated English idiom that has gained acceptation.. - Gekkosan, Dec 21, 2011