Situations/Situaciones 2.0 (9): Holiday cards/Cartas navideñas
RULES:
~ Phrases must be greater than 4 words and less than 4 sentences.
~ No translator use - ever
~ Responses must be posted in Spanish and English
~ Please correct your post if told to do so
~ A best answer will be chosen [the one that has been properly corrected and has received the greatest number of votes]
~ Pictures are always welcome
The Spanish corrector is Señorita Coffeelate. Make sure you correct your Spanish if Coffee tells you to do so!
Coffee was kind enough to agree to correcting this thread. Saying "thank you" to her is a must.
Remember, Coffee is learning English. As she corrects our Spanish, be sure to help her out with her English, too!
It's that time of year again! You have been receiving many holiday cards from your friends and family members. What do you include in your holiday card?
¡Felices fiestas! Por unas semanas, tu familia y tu han recibido muchas cartas navideñas de amigos y miembros de la familia. ¿Qué incluyes en tu carta navideña?
9 Answers
Voy a empezar un trabajo nuevo en enero, así que escribí una tarjeta de navidad a cada de mis compañeros de trabajo. Traté de escribir algo serio y algo chistoso también. Como... he gustado trabajar con tú, pero ¡buena suerte con todo el trabajo que ahora tendrás que hacer desde me fui! Y, a propósito... ¡Feliz Navidad!
I am going to start a new job in January, so I wrote a Christmas card to each of my co-workers. I tried to write something serious and something funny, too. Like... I have enjoyed working with you, but good luck with all the work that you will now have to do since I left! And, by the way... Merry Christmas!
Que el niño Jesús nazca en tu corazón nuevamente esta temporada. May the baby Jesus be born in your heart once again this season..
Happy Christmas Happy Christmas Happy. Looks good to me
Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz. Me parece bien
.
Normalmente no envio cartas de Navidad pero este año había una carta que saltó del organizador a mi. La carta tuvo dos pingüinos así que tuve que conseguirlo para Jen.
My original: Normalmente no enviar cartas de Navidad pero este año había una carta que de la expositor saltó a mi. La carta tuvo dos pingüinos así tuve que conseguirlo para Jen.
Normally I don't send Christmas cards but this year there was a card that jumped off the rack at me. The card had two penguins so I had to get it for Jen.
Hola a todos mis amigos en SpanishDict!
¡Que tengáis una buena navidad y un nuevo año fantástico!
Hello to all my friends on SpanishDict!
I hope you have a good Christmas and a fantastic new year!
Me gustaría que tu plantar un árbol por cada tarjeta tu manda.
Corrected .- Me gustaría que plantaras un árbol por cada tarjeta que mandes.
Feliz navidad. Espero que podrá hacer empezar plantando pronto.
I would like you to plant a tree for every card you send .
Merry Christmas. I hope you can make a start planting soon. 
Merry Christmas and Happy New Years! May God bless you, and have an amazing year! Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo! Que Dios los bendiga, y tienen un año increíble!
(:
Siempre escribo "Feliz Navidad y que tengas un buen año que viene" pero también em mis cartas dibujo muchos besos y abrazos como éste - "XXXXXX" y "OOOOO" y finalmente dibujo una cara con una gran sonrisa - como éste - es mi marca.
I always write "Merry Christmas and have a great year next year but also on my cards I draw many kisses and hugs like "XXXXXX" and "OOOOO" and finally I draw a smiley face - like this - it's my "trademark".
