Proof-read a Trauma Group activity
Hello all my beloved friends of Spanishdict! I am translating an activity for a trauma support group and I was wondering if anyone would be so kind as to let me know if my first draft makes sense? Thank you a billion times over for the help!
"There are feelings and experiences that most women share. For example, we all go through puberty and menopause. In addition, we all receive complicated and contradictory messages from our family, our culture, and society about what it means to be a woman. You may have been told to be weak and then later have been told to be strong, to be less smart and then to do well in school, to look the best you can and then to stop paying so much attention to your appearance. Add a history of abuse and the picture becomes more murky. Was I abused because I was female? therefore, Is it bad to be a woman? Consequently, they do not feel good about themselves."
mi intento:
"Hay sentimientos y experiencias que la mayoría de las mujeres comparten. Por ejemplo, todas pasamos por la pubertad y la menopausia. Además, todas recibimos mensajes complicados y contradictorios de nuestra familia, cultura, y sociedad acerca de lo que significa ser una mujer. Puede ser que usted se les haya dicho ser débil y, luego, se les haya dicho ser fuerte; sea menos inteligente y, luego, haga bien en la escuela; tenga lo más buen aspecto posible y, luego, deje de prestar tanta atención a su apariencia. Añada una historial de maltrato y la imagen se convierte más obscura. ¿Fui abusada porque era mujer? Por lo tanto, ¿es malo ser una mujer? En consecuencia, nosotras no nos sentimos bien con nosotras mismas."
1 Answer
The start of it is perfect to me, but I like the following better...just an idea!
...Quizás le hayan dicho que sea débil y, luego,le han dicho que sea fuerte; que no sea tan lista y luego que tenga buenas notas en la escuela; que cuide de su aspecto personal lo mejor posible y, luego, que deje de darle tanta importancia a su apariencia física. A estos mensajes que nos han dado durante nuestra vida, le añadimos un pasado de maltrato y la imagen que tenemos de nosotras mismas se enturbia mucho más. ¿Abusaron de mí porque soy mujer? Por lo tanto, ¿es malo ser mujer? A consecuencia de esto, nos sentimos mal con nosotras mismas."
