tenerle ganas a alguien.
2
votes
Necesito una expresión que mantenga los dos significados que tiene esta expresión en castellano, para mantener el doble sentido. Hasta a hora sólo he encontrado traducción para sus signifocados por separado: To have it in for somebody (tenéselas juradas) To have the hots for (estar loco por)
2721 views
updated Dec 20, 2011
posted by Weippo
Translated books, any language, are usually footnoted because this is insoluble. - 0000000, Dec 20, 2011
Welcome to the forum, weippo - cogumela, Dec 20, 2011
tenéselas...I haven't seen many vos commands used on this forum...thanks - 0074b507, Dec 20, 2011
I think it is a typo, tenérselas... - 00494d19, Dec 20, 2011
1 Answer
1
vote
How about: "le tengo el ojo puesto" - "I have my eye on him /her"
Even a simple: "quiero a Fulano" can be quite ambiguous.
updated Dec 20, 2011
posted by Gekkosan
