Need Help With Translation from the DR
0
votes
This is from a speaker in the Dominican Republic, sent as a text message:
Yo quiero una cadena de oro un juego con su aniyo y guiyo si
It was in reference to a birthday gift.
I understand the first part, "gold chain" but am not sure of the rest.
1317 views
updated Dec 18, 2011
posted by cc2010
Hey once you find this out what those words mean. You should put them in the dictionary. - Tasear, Dec 18, 2011
I meant to say phrase book - Tasear, Dec 18, 2011
2 Answers
0
votes
" Yo quiero una cadena de oro" I want a gold chain
"juego" this means game but I don't understand how it fits in the context.
"aniyo" and "guiyo" this words don't show up any dictionary that when I looked. I looked at three different dictionaries.
"si" this indicates that the person would like this only if you could get it.
updated Dec 18, 2011
edited by Tasear
posted by Tasear
0
votes
maybe goes like this: I like a set of gold chain and gold ring. pertaining of a set of ring, chain and earings. could be?
updated Dec 18, 2011
posted by mafalda2000
