Acordar vs. concordar

Question

Hola,

How to say I agree with you, I looked for translation and got 2 sentences:

estoy de acuerdo contigo (con usted).

concuerdo contigo (con usted).

I wonder:

• Whether both sentences are correct, and if so, which one is more common?

• How can I use the verb acordar in such sentences like I agree with...?-

Muchas gracias

good question! - billygoat, Dec 17, 2011

Answer 1

"Estoy de acuerdo contigo" is more common.

Acordar in this case means to decide something by mutual agreement. I give you some examples.

"Acordé con mi jefe una subida de sueldo"

"La junta de gobierno acordó no robar más a los ciudadanos"

"Acordar (se)" means "to remeber" too.

"No me acuerdo de nada"

And "acordarse de" it can use to make an insult or a threat. "Se acordó de su madre"

There are some meanings more of the verb "acordar"

Concordar is more used to express consistency or concordance.

"El nombre y el adjetivo deben concordar en género y número"

"Tu declaración no concuerda con la versión de la policía"

Un saludo!

gracias por tu respuesta amigo - muy útil - billygoat, Dec 17, 2011

gracias Billy! - RaulSpaniard, Dec 17, 2011

Muchas Gracias - MOH1, Dec 17, 2011

Very thorough explanation, Raul :) - Izanoni1, Dec 17, 2011

Answer 2

"Estoy de acuerdo contigo," "Estoy de acuerdo" and simply "de acuerdo" are all fairly common expressions used to convey this idea.

Merci beaucoup! - MOH1, Dec 17, 2011