"esportilla", "agueripolas".
Hola a todos I couldn't find the English mean of these word in my dictionaries. would you like to help me find them. It's better if you help me translate them in sentences. "la espigadora con su esportilla" "Con abalorios y agueripolas" the two sentences are from LAS ESPIGADORAS (LA ROSA DEL AZAFRáN) Thank you very much. Baonguyen
3 Answers
Hi:
Did you look in the RAE dictionnary?
It says: esportilla
1.f. Pequeño cesto de mimbre con dos asas. 2.Abanico: se abanicaba con una esportilla de madera.
El otro (agueripola) es un diminutivo (por small holes) from agujero. They seem to be "bean" to make necklaces.
But sometimes the meaning of words changes with the context.
En el DRAE APARECE: angaripola. 1. f. Lienzo ordinario, estampado en listas de varios colores, que usaron las mujeres del siglo XVII para hacerse guardapiés. 2. f. pl. coloq. Adornos de mal gusto y de colores llamativos que se ponen en los vestidos.
En la canción es una deformación de angaripola, y se refiere a la segunda acepción.
En el DRAE APARECE: angaripola. 1. f. Lienzo ordinario, estampado en listas de varios colores, que usaron las mujeres del siglo XVII para hacerse guardapiés. 2. f. pl. coloq. Adornos de mal gusto y de colores llamativos que se ponen en los vestidos.
En la canción es una deformación de angaripola, y se refiere a la segunda acepción.
