¿Cómo se dice ¨as long as¨ en español?
1
vote
¿Cómo se dice ¨as long as¨ en español?
Por ejemplo.¨ I don´t worry about you as long as you are ok.¨
No te preocupo con tal que estás bien.?
2477 views
updated Dec 16, 2011
posted by zhmelissa
estés bien, I think... - Pinolero, Dec 16, 2011
4 Answers
1
vote
as long as
conj. (since) ya que as long as you have offered, I accept ya que lo has ofrecido, acepto (on the condition that) siempre y cuando we will cooperate as long as we are notified on time cooperaremos siempre y cuando nos lo notifiquen a tiempo (while) mientras as long as you both shall live mientras vosotros dos viváis
updated Dec 17, 2011
posted by xicotillo
1
vote
No te preocupo con tal que estás bien.
This would translate as "I don't worry you as long as you are ok. What you want to say is "No me preocupas con tal que estás bien."
updated Dec 17, 2011
posted by fatchocobo
Muchas gracias. - zhmelissa, Dec 15, 2011
No me preocupEs. - pesta, Dec 15, 2011
No me preocupes would be a command. No me preocupas would be a statement. - fatchocobo, Dec 15, 2011
no te preocupes - xicotillo, Dec 15, 2011
No te preocupes means don't worry yourself whereas "No me preocupes" means don't worry me. - fatchocobo, Dec 15, 2011
Dont forget to use the subjunctive after con tal que. Somebody correct me if Im wrong... estés bien - Pinolero, Dec 16, 2011
Estes bien would imply that there is doubt about whether the person is ok. - fatchocobo, Dec 16, 2011
1
vote
There's a few options - siempre que, mientras que. 
updated Dec 17, 2011
posted by Kiwi-Girl
0
votes
Is mine correct or not? con tal que?
updated Dec 15, 2011
posted by zhmelissa
