Need help from native Spanish speaker with translation?
I have to perform a skit with a partner for my spanish class. I wrote it in english, but I'm having some trouble translating it into proper Spanish.
I did my best with a dictionary but it can only take you so far:
Salem: ¿Está preparado para el concierto de esta noche?
Brianna: Ya! No puedo esperar para ver las ondulaciones, los backyardigans y los einsteins en un show!
Salem: ¿Qué significa? Vamos a ver el concierto de Justin Beiber.
Brianna: Ha-ha, No, eso es para bebes!
Salem: Bien entonces, ¿qué vas a llevar?
Brianna: Va a ser frío, por lo que te llevo mi sombrero de Santa!
Salem: Eso es mío!
Brianna: No lo encontré.
¿Salem: donde?
Brianna: en su armario.
Salem: Vale coche ¿quién nos tomar?
Brianna: mío! Es un coche viejo, pero mi profesor de español ha sido increíblemente motivacionales y apasionado de nuestra clase por un largo tiempo.
¿Salem: Lo tiene que ver con el coche?
Brianna: Porque en el coche es un gran gracias Sr. Gomez!
Juntos: Gracias por la dedicación a nuestra clase Sr. Gomez!
Here it is in English:
Salem: Are you ready for the concert tonight?
Brianna: Ya! I can’t wait to see the wiggles, the backyardigans, and the little einsteins all in one show!
Salem: What do you mean? We are going to see the Justin Beiber Concert.
Brianna: Ha-ha, No, that’s for babies!
Salem: Okay then, what are you going to wear?
Brianna: It’s going to be cold, so I’ll wear my Santa hat!
Salem: That’s mine!
Brianna: No I found it.
Salem: Where?
Brianna: In your closet.
Salem: Okay who’s car do we take?
Brianna: Mine! It’s an old car, but my Spanish teacher has been incredibly motivational and passionate about our class for a long time.
Salem: What does that have to do with the car?
Brianna: Because in the car is a big thank you for Sr. Gomez!
Together: Thanks for you dedication to our class Sr. Gomez!
Can someone please correct the grammar in the Spanish version? I'm desperate!
Thanks!
2 Answers
Salem: ¿Estás preparado para el concierto de esta noche?
Brianna: Claro! No puedo esperar para ver las ondulaciones, los backyardigans y los einsteins en un show!
Salem: ¿Qué significa? Vamos a ver el concierto de Justin Beiber.
Brianna: Ja, ja, No, eso es para los bebes!
Salem: Bien entonces, ¿qué vas a llevar?
Brianna: Va a ser frío, por eso voy a llevar mi sombrero de Santa!
Salem: Eso es mío!
Brianna: No, lo encontré.
Salem: ¿ A Dónde?
Brianna: en tu armario.
Salem: Vale ¿Cuál coche podemos tomar?
Brianna: Lo mío! Es un coche viejo, pero mi profesor de español ha sido increíblemente motivacionales y apasionado de nuestra clase por un largo tiempo.
Salem: Y Que importa tiene esto con el coche?
Brianna: Porque en el coche hay un gran gracias a Sr. Gomez!
Juntos: Gracias por su dedicación a nuestra clase Sr. Gomez!
Just a couple of things I would suggest: (but I am still learning as well)
if you have ¿qué significa? as what do you mean? often that is said as ¿qué quiere(s) decir? 
para 'los' bebes - I would put the definite article in, but do check and see what others think
it's going to be cold - va a hacer frío (instead of va a ser)
I'll wear = me llevaré (puesto) ..... or voy a llevarme (puesto)
I'd say por eso instead of por lo que
¿el coche de quién? .... whose car? and maybe use that with 'debemos' should we
¿qué tiene que ver ...? what does that have to do with
en el coche 'hay' - there is
