Home
Q&A
how do you translate "as of"

how do you translate "as of"

2
votes

here is the context: "...the value, as of January 1st, was..." I cannot find it for the life of me!

922 views
updated Dec 14, 2011
posted by Bricita

3 Answers

1
vote

as of

as of o (BrE) as from desde, a partir de;

You couldn't have looked that hard.

updated Dec 15, 2011
posted by 0074b507
1
vote

I would say,

...el valor, a partir del 1 de enero, era... although that implies from Jan 1 on, not just on Jan 1, which could be the meaning in English.

You could also just say

... el valor en el 1 de enero era...

updated Dec 14, 2011
posted by Jeremias
I think that even the English context of "as of" is beginning then and continuing until modifieded - 0074b507, Dec 14, 2011
0
votes

El valor hasta el primero de enero fué or era.......

updated Dec 14, 2011
posted by farallon7
Wouldn't that be the value up until to the 1st...which could be a different value - 0074b507, Dec 14, 2011