Is this correct Spanish grammer?
Do you want to go to the bar after we get off of work? ¿Quieres ir al bar después de salir del trabajo? That's a great idea! Eso es una gran idea! Hell yeah! Let's try out the new bar down the street! El infierno sí! Vamos a probar el nuevo bar de la calle!
Will there be girls? Habrá chicas?
Nice Bueno
What is your favorite beer? What beer do you like to drink?
I prefer Hienken and Presidente. I prefer Hienken and Presidente
Thats absurd. your an idiot Eso es absurdo. el idiota
Hienken I like, Presidente I dont like. Hienken que me gusta, Presidente no me gusta.
Do you like pizza? ¿Te gusta la pizza?
I love pizza Me encanta la pizza
ouch! ¡Ay!
Calm down! ¡Cálmese!
I think your wrong Creo que su mal
Sorry, I don't know what got into me. Lo sentimos, no sé qué me pasó.
Merry Christmas! ¡Feliz Navidad!
1 Answer
Hi Rymur30
No. Both your grammar and usage are all over the map, but frankly, this is to be expected when one uses Google translate to translate a dialog such as this.
In the spirit of learning, it might be better for you to attempt your own translation rather than relying on automated translators. Any such attempt could then be submitted to the proofreading section of the site where other members would have an opportunity to correct any mistakes. One word of caution, though: You will often find that anyone of sufficient ability to offer corrections (i.e. a native speaker or intermediate/advanced speaker) will often be unwilling to put much effort into doing so on a text that has been translated by a machine.
By the way, when you do use a machine translator, it is probably a good idea to carefully proofread your original before submitting it because any errors will only be compounded once the text has been translated. More specifically, twice in your original text you used the word "your" when it should have read "you're." This led to some odd sounding translations on the part of Google translate.
