English Word of The Day: Elevator(s)
Please correct your posts according to HECHO_EN_MEXICO's indications and suggestions!
Las siguientes respuestas no tendrán ni correciones ni serán aceptadas:
- Leyendas que no tengan al menos cuatro palabras.
- Párrafos con cuatro frases o más.
- Respuestas directamente copiadas del traductor.
- Frases completamente incomprensibles
- Leyendas que estén, en gran parte, compuestas de letras de canciones o frases hechas que no tienen traducción directa.
- Respuestas copiadas de un libro o de otra fuente.
- Más que una respuesta del mismo miembro.
- Leyendas que no estén tanto en inglés como en español.
----------
Recuerden corregir sus respuestas con las sugerencias o no se podrán aceptar
The Word for Today is: Elevator(s)
Elevator.....el ascensor(es)
"Many people have a fear of riding in elevators."
"Muchas personas tienen miedo de montar en ascensores."
95
95
13 Answers
When I was a little boy, I used to be afraid of elevators.
Cuando era niño, tenía miedo de los ascensores.
Often elevators in my building do not work and I have to walk up 12 floors.
A menudo los ascensores en mi edificio no funcionan y tengo que caminar hasta 12 pisos.
Why do people face forward in elevators?
¿Por qué las personas en ascensores hacian adelante?
I do not like taking (using) glass lifts because I am a little afraid of heights. Many years ago when I was in Paris I declined the opportunity to take the lift to the top of the ''Eiffel Tower'' because the tower was swaying in the wind.
= No me gusta tomar ascensores de cristal porque tengo un poco de miedo a las alturas. Hace muchos años cuando estuve en Paris decliné la oportunidad de tomar el ascensor de cristal al último piso de la ''Torre Eiffel'' porque se bamboleaba con la brisa.
Corrijan mi español, por favor 
Original sentence
No me gusta tomar ascensores de cristal porque tengo poco miedo de altitud. Hace muchos años cuando estuve en Paris decliné la oportunidad tomar el ascensor de cristal al último piso del ''Torre de Eiffel'' porque el torre se bamboleaba con la brisa.
¿Ha oído alguien el ascensor todavía? Parece que hemos esperado para siempre.
Has anyone heard the elevator yet? It seems like we have been waiting for forever.
Sometimes you get the elevator, sometimes you get the shaft.
A veces saca el ascensor, a veces saca el pozo.
La mayoría de conversaciones en los ascensores se pueden catalogar como "diálogos de besugos".
Most of conversations in elevators can be described as "nonsensical discussions"
Este ascensor es para los mineros de carbón de los finales de la década de 1800. La nota que no hay puerta, solamente una cadena.
This elevator is for the coal miners of the late 1800´s. Notice there is no door, only a chain.
En las montañas hay ascensores abiertos, de cuales muchos tienen miedo, pero yo los quiero mucho.
In the mountains there are open elevators of which a lot of people are afraid, but I like them very much.
El ascensor le lleve arriba o hacia abajo , igual un amado en un sueño.
An elevator takes you up or down , like a lover in a dream.
Tiene que ponen una letrera se escribe " No baile en el ascensor". Someone should put up a sign that reads,"No dancing on the elevator.
Cuidado que te atascas en el ascensor con un maníaco.... como el de los fotos de arriba.
Careful that you don´t get stuck in the elevator with a maniac like him above in the pictures. ..
Sorry man! The Spanish version is incorrect!
You cannot say "Muchas personas tienen miedos de montando en un ascensores."
You could say. "Muchas personas tienen temor de montar en ascensores" "Muchas personas le tienen fobia a montar en elevadores"
