Los Pájaros De México
¡Hola a Todos!
La semana que viene voy a viajar a Isla Mujeres, México. La isla está cerca de Cancún, y estoy muy emocionada, porque nunca he estado en México.
Uno de mis pasatiempos es ver los pájaros. En ingles, puedes decir que soy un "birder" o "birdwatcher." Creo que hay otros "birders" en este foro. ¿Hay alguien aquí que pueda darme consejo sobre los aves de esta zona de México? Tengo el guía del campo, "Aves de México" por Roger Tory Peterson. Es un buen libro, pero contiene información sobre todos los pájaros del país, y estoy buscando una idea de cuales pájaros viven en la zona cerca del Cancún.
Ademas, busco consejo sobre los restaurantes, las playas, o cualquiera cosa interesante que se pueda hacer en Isla Mujeres.
¡Gracias!
Hello Everyone,
I'm traveling to Isla Mujeres, Mexico next week. The island is close to Cancun, and I''m very excited because I've never been to Mexico before.
One of my hobbies is birdwatching. I believe there are a few other birders in this forum. Is there someone here who can give me advice about which birds live in this area of Mexico? I have Roger Tory Peterson's "Aves de México." It's a good book, but it has information about all of the birds of the country, and I'm looking for an idea of which birds live in the area near Cancun.
I'm also looking for advice about restaurants, beaches or anything interesting to do on Isla Mujeres.
Thanks!
3 Answers
La semana que viene voy a viajar a Isla Mujeres, México. La isla está cerca de Cancún, y estoy muy emocionada, porque nunca he estado en México.
Uno de mis pasatiempos es observar aves. En ingles, puedes decir que soy un "birder" o "birdwatcher." (observador de aves) Creo que hay otros "birders" en este foro. ¿Hay alguien aquí que pueda darme consejo sobre los aves de esta zona de México? Tengo el libro, "Aves de México" por Roger Tory Peterson. Es un buen libro, pero contiene información sobre todas las aves del país, y estoy buscando una idea de cuales aves viven en la zona cerca del Cancún.
Ademas, busco consejo sobre los restaurantes, las playas, o cualquiera cosa interesante que se pueda hacer en Isla Mujeres.
¡Gracias!
Those are my corrections.
Please use the word "ave" instead of "pájaro", as the latter can be misconstrued, especially in Mexico. 
¡Muchas Gracias Chileno!
Please use the word "ave" instead of "pájaro", as the latter can be misconstrued, especially in Mexico.
¡No tenía ninguna idea! Gracias por salvarme de decir algo mal--jaja.
¿Puedo preguntarte algo? Por qué dices que "el libro" es mejor que "el guía de campo?" Pregunto esto porque, en ingles, es muy común referir a este tipo de libro como "a field guide," y he visto muchos libros de este tipo en español con el subtítulo "guía de campo." Por eso, estaba pensando que se usa la misma manera en español para referir a este tipo de libro, por lo general. Por ejemplo "Tengo varios guías de campo sobre los aves y los animales." Pero tu respuesta me da la idea que quizás me equivoco. ¿Es verdad?
¡Gracias, otra vez, por ayudarme!
¿Puedo preguntarte algo? Por qué dices que "el libro" es mejor que "el guía de campo?" Pregunto esto porque, en ingles, es muy común referir a este tipo de libro como "a field guide,"
Correcto, pero no era eso lo que decía en inglés...
I have Roger Tory Peterson's "Aves de México." It's a good book,
Te referías a un libro y no a una guía de campo...
