"Lo captas de volada?"
2
votes
Sometimes somebody who speaks english say this.."lo captas de volada?"what is the meaning?thank you.
2582 views
updated Dec 14, 2011
posted by xicotillo
3 Answers
2
votes
I'm not completely sure of the meaning of the phrase. In English, maybe
Do you get it right away, or
Do you really get it?
updated Dec 10, 2011
posted by Jeremias
Do you get it right away - xicotillo, Dec 8, 2011
3
votes
Hola xicotillo.... Lo captas de volada. Could this say "catch it on the fly?"
If so, it comes from sports such as baseball. It means to be quick, adept, agile, and skillful enough to pluck a fly ball out of midair. Used in other contexts it can mean that you have a quick and agile mind -- you can grasp an idea or concept very quickly. I hope I don't have this all wrong. My Spanish is not very advanced.
updated Dec 14, 2011
posted by ajaks
This is the correct literal translation, yes. - Gekkosan, Dec 9, 2011
Thank you, Gekkosan. - ajaks, Dec 9, 2011
You got it!!! - xicotillo, Dec 12, 2011
:) - ajaks, Dec 14, 2011
3
votes
You get some information in your mind very quick. To understand something fast.
updated Dec 10, 2011
posted by lucylucy2000
