Picture of the Day: Pitiful Tree

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

RULES
?	Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
?	The sentences MUST be your own work: you cannot copy from the translator, books, or any other source.
?	Idioms and lyrics that do not translate should be avoided.
?	You can only answer once.
?	Answers must caption the picture in both English and Spanish.
?	You must correct your answer with any corrections that are given.
?	Sentences must be comprehensible after three or four reads.
?	Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.

Answers that do not follow the rules will not be corrected or accepted.

My example:

I'm sorry kids! That's what happens when I wait until the last minute to buy a Christmas tree.

¡Lo siento, mis hijos! Eso es lo que pasa cuando espero hasta el último momento para comprar un arbolito de Navidad.

That is funny Gintar! :) - Nicole-B, Dec 8, 2011

jejeje! gintar,very good. - jennyo45, Dec 8, 2011

Does ito take the accent mark off árbol or is it árbolto? - 0074b507, Dec 9, 2011

Árbol - arbolito. No tilde for arbolito. - Gekkosan, Dec 9, 2011

Funny! - Tonyico, Dec 9, 2011

Answer 1

Sólo podemos hacer este árbol por un rato porque mi coche huele horrible.

Edit:

Sólo podemos tener este árbol por un rato porque mi coche huele horrible.

We can only have this tree for a while because my car smells horrible.

Haber? - faliron, Dec 8, 2011

I thought that is what it was too Sandy and almost went with that., good one hermanita. - ray76, Dec 9, 2011

Lol, good one Sandy! Almost perfect! -- Sólo podemos *tener* este árbol... - gintar77, Dec 11, 2011

Thanks, Gintar! - sanlee, Dec 12, 2011

Answer 2

Otra Navidad lejos de casa. ¡Recuerde a las tropas en el extranjero!

Another Christmas away from home. Remember the troops abroad!

Good one, Moe!! - territurtle, Dec 8, 2011

Amen to that! - Nicole-B, Dec 8, 2011

Excellent, Moe! - gintar77, Dec 11, 2011

Answer 3

I'm sorry kids, but we were short on budget so it was either the tree or the presents. Besides, the tree was the only one we could find that fit in the stockings. Merry Christmas! -The Elves-

Lo siento mis hijos, pero estábamos corto de presupuesto tan era el árbol o los regalos. Además, el árbol era la única podríamos encontrar que encajan en los medias. Feliz Navidad! -Los Elves-

Can someone correct my spanish translation? I'm not sure if it's right. :D

Edit>> Lo siento niños, pero estábamos corto de presupuesto así que era o el árbol o los regalos. Además, el árbol fue lo único pudimos encontrar que cabía en los calcetines. Feliz Navidad! -Los Duendes-

Oh, nice one :D - Winnie_the_Pooh, Dec 8, 2011

Great job, Saphire! -- "Mis hijos" means "my kids, my children". Since the note is from elves, this is probably not appropriate. -- Lo siento *niños* pero estábamos corto de presupuesto *así que* era *o* el árbol o los regalos. Además, el árbol ... - gintar77, Dec 11, 2011

... *fue lo único* que *pudimos* encontrar que *cabía* en los *calcetines*. ¡Feliz Navidad! -Los *duendes*- - gintar77, Dec 11, 2011

Phew... this is REALLY hard.. But mistakes are part of the learning process, so I'm not discouraged! ^-^ Thank you for the corrections! - Saphire, Dec 15, 2011

Answer 4

Tienes razón. Bosques de pino completos pueden salvarse , si todo el mundo sigue el ejemplo.. ! Te felicito !

You are right . Whole forests of pinewood might be saved, if everybody on the earth follows the example. Congratulations !

good thinking. - annierats, Dec 9, 2011

Thanks Annie - porcupine7, Dec 9, 2011

Excellent, porcupine! -- Spanish: ...si todo el mundo *sigue* el ejemplo. -- English: Whole forests of pinewood *might be saved*.... - gintar77, Dec 11, 2011

Gracias gintar - porcupine7, Dec 12, 2011

Answer 5

I don't want to cut down any tree or pay for it, because we need more trees to save the earth. Money can buy a tree but cannot sustain life.

Yo no quiero cortar ningún árbol o pagar por él, porque necesitamos más árboles para salvar la tierra. El dinero puede comprar un árbol pero no puede sostener la vida.

So serious for the holidays?...Corrections welcome "_+ - 00a4c226, Dec 8, 2011

¡Qué verdad! ¡Y maravillosamente escritó! - territurtle, Dec 9, 2011

Gracias amiga :) - 00a4c226, Dec 9, 2011

Perfect, coffee! - gintar77, Dec 11, 2011

Answer 6

Huele como un árbol de Navidad.

It smells like a Christmas tree.

;)) - territurtle, Dec 9, 2011

Excellent, gloriadean! - gintar77, Dec 11, 2011

Answer 7

Los regalos deberían colgar en el árbol , no colgar el árbol.

Gifts should hang on the tree , do not hang the tree.

Great job, ray! -- ... no *cuelguen* el árbol. - gintar77, Dec 11, 2011

Answer 8

En los árboles naturales vivían unas familias de ardillas así que esta es la solución más ecológica. Feliz Navidad a todos en SD.com.

---

There are some family of squirrels in the real trees, so this is the most ecological solution. Happy Christmas Everyone in SD.com.

Great job, xtiagox! -- En los *árboles* [tilde] ... *Feliz*... - gintar77, Dec 11, 2011

Answer 9

Por lo menos huele bien.

At least it smells nice.

;)) - territurtle, Dec 9, 2011

Excellent, dew! - gintar77, Dec 11, 2011

yay - dewclaw, Dec 11, 2011

Answer 10

If this little Christmas Tree was put up with as much love as is under it , I don't think the size will matter . Si este pequeño árbol de Navidad se Puso con tan to amor como lo hay debajo de él ,no pienso que importará el tomaño.

árbol de Navidad... era puesto...tan mucho sentimiento como está debajo de ello - 0074b507, Dec 9, 2011

Good job, jenny! -- Si este pequeño árbol de Navidad *se puso con tanto amor* como *lo hay debajo de él*, no *pienso que importará el tamaño.* - gintar77, Dec 11, 2011

Gracias Gintar . - jennyo45, Dec 11, 2011

Answer 11

Now with the crisis, who says I can't afford a Christmas tree?

Ahora con la crisis económica, ¡quién dice que no puedo permitirme un árbol de Navidad!

Tienes que admitir que es muy ingenioso. - territurtle, Dec 9, 2011

It's an alternative:) - ianta, Dec 9, 2011

Sarcasm - right? - ian-hill, Dec 11, 2011

Very true, ianta! Excellent job! - gintar77, Dec 11, 2011

right:) - ianta, Dec 11, 2011

muchas gracias Gintar! - ianta, Dec 11, 2011

Answer 12

Parece que este arból falta una estrella de encima.

It seems that this tree is missing a star on the top.

este árbol - 0074b507, Dec 9, 2011

Thanks Quentin. - Nicole-B, Dec 9, 2011

Great job, Nicole! -- Parece que *a* este árbol *le* falta una estrella [remove "de"] encima. - gintar77, Dec 11, 2011

Answer 13

Yes, if you behave yourselves nicely, we can decorate the tree tonight.

Sí, si vosotros se comportáis como es debido, podemos decorar el árbol de esta noche.

Perfect Terri :D But you don't need "de" between "árbol" and "esta noche". - 00a4c226, Dec 8, 2011

A million thanks again, Coffeelate! - territurtle, Dec 9, 2011

Excellent, terri! - gintar77, Dec 11, 2011

Answer 14

It's the thought that counts, and this tree did not kill any trees to prove it.

Lo pensamiento es lo que cuenta y este árbol no mató a ningún árbol para probarlo.

;)) - territurtle, Dec 8, 2011

Great job, pesta! Almost! -- *La intención* es lo que cuenta ... - gintar77, Dec 11, 2011

Answer 15

¡ esta demostra que Papá Noel tiene buenos ojos !

This proves that Santa Claus has good eyes!

after review ¡ esto demuestra que Papá Noel tiene buenos ojos !

Great job, mi6! -- ¡*Esto demuestra* que ... - gintar77, Dec 11, 2011