Proof reading a fairy tale?
Hola, I wrote this sort fairy tale, and I was wondering if I could get someone to proof read it. I don't think that I made many errors since I used pretty basic sentence structure, but if I could get someone to just check it over, that would be great!!
- List item
List item
El caballo volador y la princesa
Érase una vez un ogro, que se llamaba Gorgón, que vivía en un castillo con su hija, Beatriz. Beatriz era una princesa muy guapísima, pero su padre no le permitía salir del castillo. Beatriz estaba deprimida, y cantaba por la ventaja de su habitación para se hacía amigos de los pájaros. Un día, un caballo volador, que le llamaba Andrés, se oyó la canción de la princesa y se enamoró inmediatamente. Voló a la ventaja para hablar con ella. “¡Mi amor!” el dijo, “¡Su voz es como la voz de una ángel!” Por supuesto, estaba hablando en el idioma de los caballos, y la princesa no podía entenderle. “¡Relincho, relincho relincho!” era todo que ella pudo oír. Beatriz se volvía preocupada porque Andrés se parecía como un lunático. Se llamó a su padre, y Gorgón atrapó y encerró a Andrés en el calabozo. ¡Andrés estaba descorazonado! Estaba atrapado en el calabazo por cuatro días, cuando una noche, una bruja apareció a la puerta de su celda. “Andrés…” la bruja dijo, “he visto su pena. Estoy aquí para le concedo un deseo.” “¡Muchas gracias Señor Bruja!” exclamó Andrés. Pensaba por mucho tiempo, y finalmente, Andrés pidió, “¿Puede hacerme hablar inglés?” La bruja sacó una pócima mágica de su capa y le dio a Andrés. Bebió la pócima, y se desmayó. Cuando se despertó, ¡era un dragón! Decidió vengarse de Gorgón, así que estalló el castillo en millón pedazos. La princesa estaba tan contenta porque ahora era libra. Estaba tan agradecida que se enamoró de Andrés. Andrés voló en las brazas de Beatriz, pero se olvidó de era un dragón, ¡y aplastó la princesa! ¡Qué trágico!
2 Answers
Sniff! Sniff! I love a happy ending!
If this is a fairy tale, then it should end with ...colorín colorado este cuento se ha acabado. (Spanish version of sign-off "They lived happily ever after" to end a fairy tale.)
la ventaja???? are you trying to say vantage point? window=la ventana
....que le llamaba Andrés......que se llamaba Andrés....le is not a reflexive pronoun, llamarse is pronominal meaning named
el dijo....él dijo
Se llamó a su padre...le llamó a su padre...here the leísmo is correct
cuando una noche...cuando cierta noche (Fairy tales always have a cierto día... in them)
Andrés,…” la bruja le dijo, “he visto su pena"
“¡Muchas gracias, señora Bruja!” le exclamó Andrés.
....Andrés le pidió, “¿Puede hacerme hablar inglés?”
La bruja sacó una pócima mágica de su capa y le se la dio a Andrés.
en millón pedazos....en un millón de pedazos
era libra...era libre (invariable)
se olvidó de era un dragón...se olvidó [de] que era un dragón
¡y aplastó a la princesa!
You used an online translator, right?
