Higher standards?
2
votes
I'm trying to translate "Formulated in Switzerland for higher standards"
Does this sound ok or should I change something? Formulado en Suiza para ser muy exigente.
Gracias!
1106 views
updated Dec 8, 2011
posted by savvyspanish
¡Bienvenida al foro! Welcome to the forum. - 0074b507, Dec 8, 2011
Muchas gracias! - savvyspanish, Dec 8, 2011
4 Answers
1
vote
Not wrong, but sounds odd.
What about "formulado en Suiza para garantizar una calidad superior".
updated Dec 8, 2011
posted by 00e657d4
Very nice - Izanoni1, Dec 8, 2011
Muchas gracias! Voy a utilizar esto! - savvyspanish, Dec 8, 2011
1
vote
Just off the top of my head I would probably use "estándares más altos"
updated Dec 8, 2011
posted by pescador1
0
votes
¡Bienvenido al foro!
Hecho en suiza es suficiente. Los productus suizos son tan superiores que no necisitan nada más. Soy sueca, no soy suiza...Si será suiza hable perfectamente, claro.
updated Dec 8, 2011
posted by annierats
Eso es lo que me dice mi hermana. Está estudiando en el extranjero en Stockholm. - pescador1, Dec 8, 2011
Eso es, pescador, y diga suerte a tu hermana! Stockholm es muy bonita. Pero un poco frío. - annierats, Dec 8, 2011
it should have been sería, I think. - annierats, Dec 8, 2011
Si fuera suiza hablaría......... - 00e657d4, Dec 8, 2011
gracias, Guillermo. Tienes razón. - annierats, Dec 8, 2011
0
votes
What you wrote translate. = Formulado en Suiza para Altos Estándares.
- It could be = Formulado en Suiza con altos estándares. However, been made in Switzerland doesn't mean it is better just because of the geographic place. I can make a pot of rice in Switzerland the same way I make it in the U.S, in Colombia, in Mexico, etc. and it is not going to be any superior because of the place. I think the best of the best would be.
- Formulado con estándares suizos, or Formulado en Suiza con estándares suizos. Switzerland standards are definitely high. That is a fact!
updated Dec 8, 2011
edited by farallon7
posted by farallon7
