Native/Advanced Speaker please help proof!
Hola a todos,
I am writing a very long (15 pages) critique about the recent Spanish film "Biutiful". Below is the first section which is a summary of the film. I will likely post other portions over the next few days.
This essay is extremely important for me! It is part of my application for graduate school. I have had a Spanish friend of mine look over it already but would like a 2nd opinion just to be sure 
All suggestions are welcome!
Las películas dirigidas por Alejandro González Iñárritu de México siempre han analizado las conexiones interpersonales de desconocidos a través del mundo. Sus películas exploran la causa y efecto de las acciones de un individuo aunque estas acciones parecen insignificantes. Durante sus tres películas previas; Amores Perros, 21 Grams, y Babel, Iñárritu colaboró con el guionista Guillermo Arriaga usando personajes múltiples y una secuencia desordenada entre sus escenas para destacar las conexiones que normalmente no se perciben.
En su más reciente película, Biutiful, Iñárritu ha dicho que ha tratado de hacer algo que él no ha hecho antes. Crear una tragedia en donde hay una trama lineal y los personajes moldean la narración. Él escogió trabajar con un ganador del premio de la Academia, Javier Bardem. Él fue el único actor quien Iñárritu consideró adecuado para cargar el peso de la película.
En esta película Bardem interpreta Uxbal, el protagonista principal quien lucha para arreglar su vida caótica. Principalmente él es un padre y tiene la custodia exclusiva de ambos hijos, su hija Ana tiene diez años y Mateo tiene ocho. Al principio de la película Uxbal fue forzado a aceptar su propia mortalidad. Al ser diagnosticado con múltiples casos de cáncer. El doctor le explicó que es un caso terminal y sólo tendrá poco meses de vida, por causa de la combinación de cánceres.
El asunto se complica aun más debido al hecho de que porque Uxbal no tiene un trabajo fijo. En vez de éste, era un líder de una organización clandestino que reclutaba trabajadores ilegales y corrían operaciones que producían artículos falsos. Viviendo al margen de la sociedad, criando a sus hijos en pobreza, haciendo lo mejor para mantener en equilibrio de sus responsabilidades para ganarse la vida y cuidar a sus hijos.
Su preocupación principal es que no quiere dejar a sus dos hijos sin padres responsables. Desafortunadamente, su madre, Marambra es una maniacodepresiva, sufre de alcoholismo y según a Uxbal “no es apto”. Cuando nos presentan a Marambra por la primera vez, su apariencia y actos nos dan la idea del tipo de persona que en verdad es. Ella se es vista como una briaga que toma todo el día y engaña a su esposo con alguien que mas tarde descubriremos es el hermano de Uxbal.
Desafortunadamente, el hermano desleal, Tito, es el único pariente viviente de Uxbal. Era evidente que el tampoco seria un buen padre ya que es un drogadicto degenerado involucrado en varias operaciones ilegales al igual que Uxbal.
Es inspirante ver una película en donde el hombre acepta la responsabilidad de ambos padres y le entrega amor incondicional a sus hijos. Ya que frecuentemente las creaciones cinematográficas nos ensenas representaciones de hombres que abandonan a sus hijos sin descuido. Uxbal aun siendo un padre híper-responsable también perdía sus estribos. Su hijo como la mayoría de los niños a veces era muy latoso.
Uxbal participaba en varios negocios ilegales, incluyendo ser el coordinador de un grupo de chinos que están involucrados en la producción de documentos de inmigración falsificados. También, dirigía a un equipo de vendedores ambulantes africanas que vended artículos de piratería como discos y bolsas (producidos por los chinos) . Encima de todo esto, Uxbal se encargaba en sobornar a las autoridades para que voltearan la cabeza y así no tener que concluir con las operaciones.
Por supuesto que la carrera elegida por Uxbal era ilegal pero aun así él trataba honestamente de hacer lo mejor posible en toda situación, procurando lo correcto. Uxbal nos muestra un poco de compasión cuando lucha por los derechos salariales de los obreros y ayuda en mejorar las condiciones en donde viven. Esto lo enseña cuando consigue calefactores para el sótano en donde dormían los chinos. En este transcurso, Uxbal establece una relación intima con un de los inmigrantes, una joven madre china de nombre Lili. Lili tomo la parte de niñera cuidando a los dos hijos de Uxbal antes de su muerte. Hay una familia de Senegal compuesta de tres protagonistas Ekweme, Ige, y sus bebe Samuel, quien cuentan con ayuda financial de Uxbal. Luego, son una familia fundamental durante la película.
En un esfuerzo de poner su matrimonio en orden, Uxbal trata de salvar su relación con su esposa inestable. Es aparente que ambos todavía están enamorados y quieren reunirse por el bienestar de sus hijos, Ana y Mateo. El tono de la película se alegra cuando la familia se reúne y empiezan a vivir untos con Marambra. Una de las únicas escenas positivas e inspirantes es cuando la familia sentando en torno a la mesa comía helado con sus manos. Todos se reían, hasta Marambra se percibía contenta con su vida por este breve momento. La familia planeaba en hacer un viaje a las montañas Pirineas para el cumpleaños de Ana. Se da a parecer que la euforia de la familia continuará alegre en este lapso de la película.
3 Answers
21 Gramos --> Has puesto grams en el primer párrafo.
Él fue el único actor que Iñárritu consideró adecuado para cargar el peso de la película.
En esta película Bardem interpreta a Uxbal
l asunto se complica aun más debido al hecho de que Uxbal no tiene un trabajo fijo --> Porque no es necesario.
En vez de éste (a mi me sobra esto), era un líder de una organización clandestino que reclutaba trabajadores ilegales y corrían operaciones que producían artículos falsos. Viviendo al margen de la sociedad, criando a sus hijos en pobreza, haciendo lo mejor para mantener en equilibrio de sus responsabilidades para ganarse la vida y cuidar a sus hijos. --> Si dices en equilibro, no puedes decir " de sus", tienes que decir "sus responsabilidades". También puedes decir "el equilibrio de sus respo..."
sufre de alcoholismo y según Uxbal “no es apta”
Ella es vista como una briaga --> No sé que significa briaga????
alguien que más tarde --> Acento!!
es el único pariente vivo de Uxbal.
cinematográficas nos enseñan
vendedores ambulantes africanos que venden
íntima con un de las inmigrantes, --> Acento en íntima
Lili tomó la parte de niñera cuidando --> Acento
y su bebé Samuel
quienes cuentan con ayuda financiera de Uxbal
la familia sentada en torno
La familia planeaba hacer un --> Sin "en"
Se da a entender
Hay algunas cosas más que me suenan raras...pero puede ser porque utilizas expresiones del español americano en vez del español de España.
Repasa los acentos porque seguramente me haya pasado alguno.
Saludos.
Muchísimas gracias Barney! Es posible que algunos frases parecen español americano porque vivo en Texas y la mayoría de la gente quien me hablan son de Mexico.
La palabra "briaga" me suena raras también. Mi amigo me dije que significa "borracha"...pero se debe usar algo en lugar de "borracha" en un ensayo formal. Puedo utilizar "embriagada" en lugar de "briaga".
Nada que ver con como pueden hablar los mexicanos en Texas.
Tienes errores que necesitan ser corregidos por ti, por tu manera de pensar.
Y vuelvo a pedir que siempre una traducción al castellano venga acompañada de su versión en inglés.
