What is the translation for these lyrics
1
vote
What is the translation to these lyrics? Quién diablos soy yo, Para que juegues con mi corazón, Quién te dio alguna autorización, Esto se acabó, arranca en baja.
1405 views
updated Dec 7, 2011
posted by Juelz111288
2 Answers
3
votes
Who the hell am I that you should play with my heart. Who gave you that right? This is over .....
sorry I can't quite get the last bit? arranca en baja / start in low??? hmmm 
updated Dec 7, 2011
posted by Kiwi-Girl
1
vote
Nicely translated, Marie-Claire.
Arrancar usually means to uproot or tear out, and I think that which is being torn out is the relationship, (not the heart!)
I'm not sure about en baja, though. Besides a fall/drop, the noun can mean a loss. So it could well mean (not a very good English line here)
Pull it (the relationship) out as a loss
updated Dec 7, 2011
posted by Jeremias
thanx Jere :) - Kiwi-Girl, Dec 7, 2011
