How do you say Daykeeper in Spanish
1
vote
Translating a bio for Mayan Daykeeper Hunbatz Men. Best translation so far is "contador de los dias" buy I wonder if anyone out there has a better translation.
2058 views
updated Dec 6, 2011
posted by creativemind2012
2 Answers
1
vote
I think the use of 'contador' would hint at accountant or bookkeeper of days. I'm not sure in what context 'daykeeper', but, if I think in terms of guarding days or protecting them in some way, then I would think in Spanish that:
"Tenedor de los días" might work, but I like "El guardián de los días" better.
Muchos saludos/Best regards,
Moe
updated Dec 6, 2011
posted by Moe
Great insight.Thanks! We are talking about the Mayan Calendar Daykeeper, so contador might be right. I llike "El guardian de los dias" but then that implies he is guarding time. - creativemind2012, Dec 6, 2011
1
vote
Is this your Mayan Kin?
updated Dec 6, 2011
posted by _kib
Hunbatz Men is a Mayan Shaman and Author I have been working with for some time now. - creativemind2012, Dec 6, 2011
