Home
Q&A
la poliítica en México ' "palomear"

la poliítica en México ' "palomear"

2
votes

Tengo una duda sobre el uso de "palomear" cuando se refiere a candidatos políticos en México.

La frase que me llamó la atención es la siguiente: "En la misma reunión, palomearon como precandidato..."etc.

Hice una búsqueda en internet (el diccionario aquí tiene una definición, pero no sirve en este caso) y veo que se utiliza mucho este vocablo para hablar de los candidatos políticos en México.

¿Hay alguien que me pueda dar un sinónimo en español, o una traducción al ingés que tenga sentido en este uso?

Muchas gracias de antemano.

2891 views
updated Dec 14, 2011
posted by mountaingirl123

2 Answers

3
votes

Just something I gleaned from another source, which may help some:



...en México palomear es aceptar... viene de este símbolo al que llamamos paloma: alt text


In English, incidentally, we see/hear the word "vet" used quite a bit too:

  • vet, verb [vet·ted, vet·ting] to evaluate for possible approval or acceptance
updated Dec 14, 2011
edited by cristalino
posted by cristalino
Muchas gracias! I also remember that there is a dove during the inauguration of the president of the Republic, I believe. - mountaingirl123, Dec 5, 2011
0
votes

Hi:

It can also mean that those candidates are seen as moderate and incline to peace because (definition of paloma in politics):

  1. f. En el ámbito político, partidario de medidas moderadas y conciliadoras encaminadas a la paz.

    Dict. of the Real Academia Española

updated Dec 5, 2011
posted by Carhl
En EEUU no hay ningún candidato politico así, pues son puros guerristas con las vidas ajenas - 005faa61, Dec 5, 2011
Gracias, Carhl. - mountaingirl123, Dec 5, 2011