I could have told him
1
vote
How would you say, I could have told him
1514 views
updated Dec 5, 2011
posted by petticoat
3 Answers
3
votes
Podría habérselo dicho.
updated Dec 5, 2011
edited by jeezzle
posted by jeezzle
Right. Habérselo. - Gekkosan, Dec 5, 2011
0
votes
I know one should not trust the translator but
If Jeezle's answer is so obviusly correct why the heck do the 2 translators make such a dog's dinner of it? 
Bring back Google
updated Dec 5, 2011
edited by ian-hill
posted by ian-hill
0
votes
Lo podría haber dicho
lo = him, + podría = I could + haber = have +dicho = told
I hope this helps
updated Dec 5, 2011
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
Wouldn't we use "le" ? =) - NikkiLR, Dec 5, 2011
I thought the same, that what you tell them is the direct object, and who you tell it to is the indirect object. :-) - Stadt, Dec 5, 2011
Exactly! =D - NikkiLR, Dec 5, 2011
This is not quite right, Feliz. Jeezle's answer is correct. - Gekkosan, Dec 5, 2011
Wouldn't "le" = you ? - ian-hill, Dec 5, 2011
