Dear diary, Querido diario, (Writing practice)
Dear Diary, Querido diario,
Please feel free to add your own...What did you do today? Did something exciting, strange, awful, magical, disastrous, or everyday happen?
Just write the date and a few lines.
I appreciate all corrections and thanks in advance!
10 Answers
This thread is somewhat nostalgic. When I came to SpanishDict 3 years ago, this site was similar to some of the social sites. Every profile page had a bulletin board type layout where you could embed videos, post pictures, music, leave messages for friends (yes, we had friends back then) place links to your personal web site and write blogs/diaries/journals and post them on your profile page. It was a great way to practice writing and to receive proofreading.
I'm glad to see that some of those capabilities are still here. Of course, your blog entries are a lot shorter than the ones we had back then.
diciembre 7, 2011
Hoy es mi cumpleaños pero no es especial para mi. Saldré a cenar con los compañeros de trabajo.
Receibiré el mayor regalo esta noche cuando mi novio regresa a Corea. Estoy muy emocionado!
Hoy estoy tan emocionada. No puedo esperar para ver a mi novio. Nos reuniremos esta noche. El estuvo en Estados Unidos por un (or durante) mes.
Ayer recibí muchos mensajes bonitos por mi cumpleaños. Tuve una cena maravillosa y un pastel pequeño 
Querido Diario, Tengo frío. No sé porque los manos se me congelan...creo que tengo mala circulación. No es justo.
Hoy mi hermano tenía un paquete de caramelos. Le pedí por uno pero al principio no me lo dio. Le tenía que suplicar y al final lo lanzó hacia mi cabeza. Me golpeo en la frente. Me dolía y ahora tengo un chichón. No comí el caramelo por rabia.
- Hoy es mi cumpleaños pero no es especial para mi. Saldré a cenar con los compañeros de trabajo.
<
p> Recibiré el mayor regalo luego de??? what did you try to say! esta noche cuando mi novio regrese a Corea. Estoy muy emocionado!
Estoy muy excitado = To be "excited" in spanish means that you are having intercourse and you are having orgasms or that you are feeling lot of pleasure for doing handjob. Or in vulgar vocabulary it would mean that you are hot!
<
p>
Estar excitado en español significa que estás teniendo relaciones sexuales y estás teniendo orgasmos o que estás sintiendo mucho placer por estarte masturbando. O en el vocabulario vulgar significaría que andas caliente!
diciembre 6, 2011
Cuando volví a llegar a la escuela, Kevin me preguntó si íbamos a tener Cooking class. Reí y le pregunté si él tenía hambre? Otra vez, dijo "Si, tengo hambre." Creo que Kevin no sabe que otro me decir a mi. (I don't think Kevin knows what else to say to me)
Hice los huevos rellenos con los niños. Les había gustado. Fue difícil para mi. Duele mi espalda por que la mesa de los niños es muy baja.
Si hoy estoy muy cansada.
Otra vez, cuando llegué a la escuela hoy, Kevin me preguntó si íbamos a tener Cooking class. Reí y le pregunté si él tenía hambre? Otra vez, dijo "Si, tengo hambre." Creo que Kevin no sabe que otro me debría decir a mi. (I don't think Kevin knows what else he should say to me). You could also say,' Creo que Kevin no sabe que otro me decir a mí.)
Hice los huevos rellenos con los niños. Les había gustado. Fue difícil para mi. Duele mi espalda por que la mesa de los niños es muy baja.
Si, hoy estoy muy cansada. (Use estar because you are tired at this time, it is a temporary state or condition. If you were trying to say that you were a tired or tiring person, you would use ser).
Do you think it might sound a little funny to begin with 'otra vez', when you refer to 'today'? In Spanish, I think it would be better to use another choice for 'again'. How about, 'De nuevo'? The slightly more advanced, but less literal way, is to use 'volver a hacer algo', literally to return to do something, or, to do something again. So, you would say, 'Cuando volví a llegar a la escuela...'
So, those are my suggestions. Please note that I am not a native speaker, so I may make a mistake in my corrections! But, let's hope not.
Hi, I saw a few things. There could be more.
Hoy fue un buen día. Hacía frío.
Cuando llegué a la escuela, mi estudiante me preguntó si íbamos a tener 'Cooking Class' hoy por que él tenía mucho hambre. Pobre niño! "No Kevin. Nosotros nunca tenemos Cooking Class en los lunes."
No tuve muchos clases. Pasé mucho tiempo en Spanishdict.com. En la tarde, herví 80 huevos para Cooking Class mañana. Enseñaré los niños para hacer huevos rellenos.
Regresé a mi casa y limpié mi casa. Por fin! Ahora, estoy practicando español.
9 diciembre
Hoy está nevando! Estoy feliz. Todos los estudiantes me preguntó si pueden jugar afuera durante nuestros clase de ingles. No pude les permitir. ( I couldn't let them)
En una de mi clase, mi estudiante estaba leyeron un frase "The caterpillar went to eat with his caterpillar friends" pero él leyo "The caterpillar went to eat his caterpillar friends." Era preciosa y graciosa. We are in the same boat now that I am learning Spanish!
Mañana voy a ir a refugio de animales para dar de comer al perro y limpiar. Estoy listo para el fin de semana!
In Spanish 3.9 there is a speaking exercise.
"Tell me what you will do next year on vacation using any verb you like. Extra credit for irregular verbs! Start with "En el año que viene..."
En el año que viene viajaré por el sudeste asiático y para un pais donde hablan español! Seré fluido!
8 diciembre
After my Freudian slip yesterday (telling everybody how I was about to orgasm) I'm going to be a bit more careful.
Hoy estoy tan emocionada. No puedo esperar para ver a mi novio. Nos reuniremos esta noche. El estuvo en Estados Unidos por un mes.
Ayer recibí muchos mensajes bonitos para mi cumpleaños. Tuve una cena maravilloso y una pastel pequeño.
