Home
Q&A
I need someone to proofreed my spanish script for an oral presentation as soon as possible.

I need someone to proofreed my spanish script for an oral presentation as soon as possible.

0
votes

K: Hola! Ven aqui?

M: Dónde estás?

K: En mi dormitorio. (walks to the bedroom) Hola!

M: Hola! Cómo estás?

K: Más o menos.

M: Por qué?

K: Yo no sé qué debo llevar.(what clothes to wear). Es la fiesta formal o informal?

M: La fiesta es probablemente informal. No seas preocupada.

K: Quiero hacer una buena impresión.

M: Yo entiendo.

K: Puedes ayudarme encontrar algo llevar?

M: Claro que sí.

K: Este es mi armario. (pointing to the screen).

M: Oy. El proceso va a ser difícil.

K: Tengo mucha ropa. Tengo vestidos, pantalones, suéteres, accesorios, y más. Me gustaría mi vestido de lunares. Es muy bonito.

M: No lleves un vestido. La fiesta es informal.

K: Sí sí. Debo llevar mi suéter de Navidad?

M: No. Ese suéter es muy feo.

K: (said sarcastically) Muchas gracias. Voy a usar mi rebeca de rayas.

M: Con qué?

K: Los vaqueros. Te gustan los vaqueros a la izquierda o a la derecha?

M: Los pantalones de la derecha son los mejores. ¿Cuándo compraste los pantalones?

K: Los compré ayer cuando fui de compras con mi mejor amiga Nacole. Nos divertimos.…debo usar mis botas o zapatos planos?

M: Debes usar tus botas porque ellos va bien con tu rebeca.

K: Sí, yo necesito ponerme accesorios también. Las pulseras son más bonitas que los aretes.

M: Está de última moda!

K: Gracias. Cómo me queda?

M: Muy bien.

K: Ahora tengo el traje perfecto llevar a la fiesta. Vamos a la fiesta. Dónde vive Luis?

M: No sé. Pienso que la dirección de Luis está en mi correo electrónico sobre la fiesta.

K: Tengo el correo electrónico en mi laptop. (looks on laptop for email) ¡Lo encontré! La dirección de Luis es 805 (ocho cero cinco) la calle principal.

M: ¡Oh sí! Esa está cerca de la casa de mi amiga. Yo sé cómo llegar allí.

K: ¡Perfecto!

M: Cuando tú sales tu casa, sigue derecho a la señal de parada y dobla a la calle Walnut.

K: ¿Doblo a la derecha o a la izquierda?

M: Lo siento, a la izquierda. Sigue hasta la calle enfrente de la iglesia.

K: ¿Cómo se llama?

M: No sé el nombre.

K: ¿Esta calle?

M: Sí. Dobla a la derecha. Conduce por dos millas hasta tu llegas al semáforo. Dobla a la izquierda al semáforo.
(Pause and pretend to drive)

M: El semáforo es aquí. Dobla a la derecha. La calle principal está sobre seis bloques adelante.

K: Las direcciones son fáciles.

M: Sí. No está lejos de aquí.

K: Yo he ido seis bloques y no veo la calle principal.

M: Es posible que la calle principal no sea en esta calle. Dobla a la derecha y sigue.

K: Bien. Yo puedo a conducir sobre esta área para buscar la calle principal.

K: Yo creo que estamos perdidos.

M: Estaciona entre éstas casas. Yo tengo una mapa en mi teléfono.

K: Luis me mandaste un correo electrónico. Él dije que vamos a perder los cohetes.

M: Estamos en el lado este de la ciudad. La casa de Luis está en el lado noroeste.

K: Tu debes conducir. Yo puedo leer las direcciones. (Switch seats)

M: ¿Debo seguir derecho?

K: Sí. Sigue derecho hasta llegas a Avenda Maple.

M: Es que norte o oeste?

K: Norte. Nosotros no lejos de la casa de Luis.

M: Este es Maple. En qué dirección debo a doblar?

K: Dobla a la derecha. Vamos al oeste. En cuatro millas, dobla a la izquierda a la calle Oak.

M: Dijiste a doblar a la izquierda en la calle oak?

K: Sí. No queremos estar pedidos otra vez. En un bloque el nombre cambia a la calle principal.

M: Yo conozco dónde estamos. Estamos detrás de la biblioteca.

K: Sí. La casa de Luis debe enfrente del parque.

M: Yo veo los globos. Hemos llegado.

K: Para rápidamente. No quiero perder los cohetes.

(Walk to the party.)

M: Los cohetes son bonitos.

K: Yo pienso que estamos informales. Todos los invitados están llevando vestidos y trajes.

M: ¡Oh, no! Tenemos un problema.

1976 views
updated Dec 4, 2011
edited by rabbitwho
posted by 10kecornet
Fixed the formatting - rabbitwho, Dec 4, 2011
another word for vaqueros=tejanos (jeans) - 0074b507, Dec 4, 2011

5 Answers

1
vote
  1. Deberías = "you should" debes = "you must".

  2. "encontrar algo llevar" "find something wear" you are missing something here

  3. You use the personal pronouns way too much. Take out almost all the "Yo"s and almost all the "tu"s. In fact, take out all of them.

  4. if you're just reading this it doesn't matter but if you print it out and hand it to the teacher put in the ¿

  5. "Ahora tengo el traje perfecto llevar a la fiesta" "Now I have the perfect suit wear to the party" Missing something.

  6. "Cuando tú sales tu casa" This one I'm not sure of, but I wager you need "de tu casa"

  7. "El semáforo es aquí." 1. What is the traffic light doing in the car with you 2. you cannot use ser for location

  8. "Dijiste a doblar a la izquierda en la calle oak?" I am not sure, but I think that you cannot report an order like this. Look up the rules for reported speech.

  9. "No queremos estar pedidos" I got the impression you were both girls, but maybe I'm wroing, if one is a boy then this is fine.

  10. M: Este es Maple. Maple is an Avenue, or a street, either way it's feminine.

  11. "En qué dirección debo a doblar" Deber is followed by the infinitive. No preposition.

updated Dec 4, 2011
edited by rabbitwho
posted by rabbitwho
1
vote

All questions should have ¿? and all exclamations should have ¡!

Tú debes....; no tu debes

M: Yo entiendo [¿qué?] Yo lo entiendo. (just like you say...lo siento; rather than just siento for * I'm sorry*.

M: Cuando tú sales de tu casa (just a confirmation)

updated Dec 4, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes

1 You said; ''K: Bien. Yo puedo a conducir sobre esta área para buscar la calle principal''.

I think that it would be better to say:

Puedo conducir a todas partes del vecindad para buscar la calle principal

= I can drive around the neighbourhood to look for the high (main) street

or even better: para encontrar la calle principal = to find the high street

Other suggestions include:

2 There is a word for laptop: ordenador portátil = laptop computer

3 Drop the personal pronoun yo since verbs are already conjugated to refer only to the 1st person singular: '' I ''

Of course you don't have to accept my suggestions and if a native/advanced speaker comes up with something better, please take up their idea in preference to mine wink

Corrijan mi español, por favor grin

updated Dec 4, 2011
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
0
votes

This is an updated version thus far.

K: Hola! Ven aqui?

M: Dónde estás?

K: En mi dormitorio. (walks to the bedroom) Hola!

M: Hola! Cómo estás?

K: Más o menos.

M: Por qué?

K: No sé qué debería llevar.(what clothes to wear). Es la fiesta formal o informal?

M: La fiesta es probablemente informal. No seas preocupada.

K: Quiero hacer una buena impresión.

M: Lo entiendo.

K: Puedes ayudarme encontrar algo llevar?

M: Claro que sí.

K: Este es mi armario. (pointing to the screen).

M: Oy. El proceso va a ser difícil.

K: Tengo mucha ropa. Tengo vestidos, pantalones, suéteres, accesorios, y más. Me gustaría mi vestido de lunares. Es muy bonito.

M: No lleves un vestido. La fiesta es informal.

K: Sí sí. Debería llevar mi suéter de Navidad?

M: No. Ese suéter es muy feo.

K: (said sarcastically) Muchas gracias. Voy a usar mi rebeca de rayas.

M: Con qué?

K: Los vaqueros. Te gustan los vaqueros a la izquierda o a la derecha?

M: Los pantalones de la derecha son los mejores. ¿Cuándo compraste los pantalones?

K: Los compré ayer cuando fui de compras con mi mejor amiga Nacole. Nos divertimos.…debería usar mis botas o zapatos planos?

M: Deberías usar tus botas porque ellos va bien con tu rebeca.

K: Sí, necesito ponerme accesorios también. Las pulseras son más bonitas que los aretes.

M: Está de última moda!

K: Gracias. Cómo me queda?

M: Muy bien.

K: Ahora tengo el traje perfecto llevar a la fiesta. Vamos a la fiesta. Dónde vive Luis?

M: No sé. Pienso que la dirección de Luis está en mi correo electrónico sobre la fiesta.

K: Tengo el correo electrónico en mi laptop. (looks on laptop for email) ¡Lo encontré! La dirección de Luis es 805 (ocho cero cinco) la calle principal.

M: ¡Oh sí! Esa está cerca de la casa de mi amiga. Yo sé cómo llegar allí.

K: ¡Perfecto!

M: Cuando sales de tu casa, sigue derecho a la señal de parada y dobla a la calle Walnut.

K: ¿Doblo a la derecha o a la izquierda?

M: Lo siento, a la izquierda. Sigue hasta la calle enfrente de la iglesia.

K: ¿Cómo se llama?

M: No sé el nombre.

K: ¿Esta calle?

M: Sí. Dobla a la derecha. Conduce por dos millas hasta tu llegas al semáforo. Dobla a la izquierda al semáforo.

(Pause and pretend to drive) M: El semáforo está aquí. Dobla a la derecha. La calle principal está sobre seis bloques adelante.

K: Las direcciones son fáciles.

M: Sí. No está lejos de aquí.

K: He ido seis bloques y no veo la calle principal.

M: Es posible que la calle principal no sea en esta calle. Dobla a la derecha y sigue.

K: Bien. Puedo a conducir sobre esta área para buscar la calle principal.

K: Creo que estamos perdidos.

M: Estaciona entre éstas casas. Tengo un mapa en mi teléfono.

K: Luis me mandaste un correo electrónico. Él dije que vamos a perder los cohetes.

M: Estamos en el lado este de la ciudad. La casa de Luis está en el lado noroeste.

K: Deberías conducir. Puedo leer las direcciones.

(Switch seats)

M: ¿Deberías seguir derecho?

K: Sí. Sigue derecho hasta llegas a Avenda Maple.

M: Es que norte o oeste?

K: Norte. Nosotros no lejos de la casa de Luis.

M: Esta es Maple. En qué dirección debo doblar?

K: Dobla a la derecha. Vamos al oeste. En cuatro millas, dobla a la izquierda a la calle Oak.

M: Dijiste a doblar a la izquierda en la calle oak?

K: Sí. No queremos estar pedidos otra vez. En un bloque el nombre cambia a la calle principal.

M: Conozco dónde estamos. Estamos detrás de la biblioteca.

K: Sí. La casa de Luis debe enfrente del parque.

M: Veo los globos. Hemos llegado.

K: Para rápidamente. No quiero perder los cohetes.

(Walk to the party.) M: Los cohetes son bonitos.

K: Pienso que estamos informales. Todos los invitados están llevando vestidos y trajes.

M: ¡Oh, no! Tenemos un problema.

updated Dec 4, 2011
posted by 10kecornet
0
votes

Can someone check the grammar?

updated Dec 4, 2011
posted by 10kecornet