¿Quién era ningún humano para andar haciéndolas?
1
vote
I need some help about translation of the sentence ¿Quién era ningún humano para andar haciéndolas? I'll apreciate any help Thanks in advance
1427 views
updated Dec 5, 2011
posted by lado
3 Answers
1
vote
Who would have been any human to be doing them?
updated Dec 5, 2011
posted by ismarodri_uy
0
votes
¿Quién era ningún humano para andar haciéndolas?
It's difficult to know who was doing what to whom or what without any context, but from the little information you have provided, it sounds like someone has previously said that someone was going around doing something in a non-human or inhumane manner. The listener then asks "who was not human to be going around doing [something]?"
updated Dec 5, 2011
posted by 005faa61
0
votes
This is a bit context dependent, and you provided no context. It could mean,
What human being would keep (or continue, or just be) doing this?
updated Dec 5, 2011
posted by Jeremias
