Help to fix my bad spanish
Hi
Can anyone proof read this and help me fix improve. I know it's bad, but I hope someone can help me.
Thanks in Advance.
Hola
Este verano he estando en México con mis amigo. México es muy bonito. Es un país situado en la parte meridional de América del Norte. La capital de México se llama Ciudad de México y muy grande. Mis amigo se llama Carlos. Carlos esta mis mejore amigo. Ha debido ser el viaje de tu vida. Hemos estando quedando en un hotel. La hotel esta en una costa y es muy hermoso. Ha estando hace sol y calor. Ha estando hay playa, palmas y el mar es de color azul claro y he mirando un perezoso. El primer día hemos comiendo en el desayuna tocino y sándwich en el café. Después de he perdiendo la paella con Carlos en el restaurante, fue bien gusta. Por la noche hemos comiendo enchiladas de mole. Hemos mirando el béisbol, fue muy divertido. Después de somos en bicicleta. El día que viene Hemos enterando la música de mexicana, fue muy hermoso. Después de he comprando un disco de música. Mas tarde que nos conocimos algunos viejos amigos durante nuestro viaje, se llama Felipe.
8 Answers
Este verano estuve en México con mi amigo Carlos. Mexico es muy bonito, es un país situado en la parte meridional de America del Norte. La capital de México se llama Ciudad de México y es muy grande. Carlos es mi mejor amigo y este seguro ha sido el mejor viaje que alguna vez halla hecho. Nos hospedamos en un hotel que se encuentra cerca de el oceano, el lugar era hermoso. estuvo soleado y caluroso el clima era confortable, cuando fuimos a la playa era hermosa con sus palmeras y el mar es de color azul incluso vi a un perezoso después pude ver algunos animales que no había visto antes.El primer día nuestro desayuno fue tocino y un sandwich en una cafetería y estuvieron deliciosas, para la comida comimos paella en un restaurante estuvo deliciosa, por la noche cenamos enchiladas de mole, un platillo que no había comido antes y durante la cena vimos el béisbol, fue divertido puesto que esta ha sido la primera vez que hago esto, después dimos un viaje por las montañas en bicicleta. A el día siguiente descubrimos mucho acerca de la música Mexicana es muy hermosa y compramos algunos discos, mas tarde nos encontramos a un viejo amigo, su nombre es Felipe y se nos unió en el viaje, juntos tomamos un tour por la cuidad en verdad nos divertimos. Compramos algunas cosas ese día. En mi ultimo día allí hice nuevos amigos, eran buenas personas y me mostraron todo el lugar con mas detalle incluso visitamos algunos pueblitos, la gente de esos lugares era amigable, me gusta México, fue una bonita experiencia.México es muy distinto al mío , es mucho mas cálido que el lugar donde yo vivo, la gente también es un poco diferente ellos son morenitos pero yo no tengo ningún problema por ello, y si tuviera la oportunidad de visitar este lugar otra vez seguro lo haría.
Hi
Here is the english version. I also added some more details I would like you to help me with. I don't really know how to say it in Spanish, so I would we pleased if you translated it for me. Sorry if my english isn't the best, but I hope you understand.
Thanks in Advance.
Hello
In the summer I have been in Mexico with my friend. Mexico is really beautiful. It's a country in North-America. The Capital of Mexico is Mexico City and It's huge. My friend's name is Carlos. Carlos is my bestfriend. It's was the most amazing journey I every have had. We live in a hotel near the ocean and it's beautiful there. It's was sun and the weather was nice. There are beach, palms and the ocean is dark blue. During that time I also saw a sloth, it was a nice experience. Later I also saw some animals I never had seen before. On the first day, we ate bacon and sandwich to breakfast at the cafe, and it tasted good. To lunch we ate paella at the restaurant, it was delicious and to dinner we ate enchiladas de mole. It was a dish I never have ate bfore. During that day we also saw on baseball game, it was fun, it was my first time. Later on we went on a bicycle trip in the mountains. Next day we heard on some Mexican music and liked it. I bought some cds of it. Later we met an old friend of mine. His name is Felipe. He joined us and we went on a tour in the city and we enjoyed each other while we were on our tour in the city. We bought many nice things that day. On my last day there, I made some new friends. They were nice and showed me around in more details and we visited some villages. The people there were nice, like the country. It's was a nice experience. This country is certainly different from mine. It's much warmer there then where I live. The people here seams a bit different from where I live too. Their skins are darker, but I no problem with that. If I get the chance to visit this place again I will certainly do.
Hi. I didn't want to change what you wrote. I only did the corrections.
Este verano estuve en México con mi amigo. México es muy bonito. Es un país situado en la parte meridional de América del Norte. La capital de México se llama Ciudad de México y es muy grande. Mi amigo se llama Carlos. Carlos es mi mejor amigo. Ha debido de ser el viaje de su vida. Hemos vivido en un hotel. El hotel esta en una costa y es muy hermoso. Hubo sol y calor. Había una playa, palmas y el mar era de color azul claro y he visto un perezoso. El primer día desayunamos tocino y sándwich en el café. Después he compartido una paella con Carlos en un restaurante, fue muy agradable. Por la noche comimoos enchiladas de mole. Hemos mirado el béisbol, fue muy divertido. Después fuimos (a pasear) en bicicleta. El día siguiente nos enteramos de la música mexicana, fue muy hermoso. Después he comprado un disco de música. Más tarde encontramos a un viejo amigo mío que se llama Felipe.
The translation given by Adnmiky is excellent, even better than your original English version.
My fault, I see it now. I mixed them. But I really need help to translate it.
delete..now that the English version is available.
One thing for sure, you need to review how to make perfect tenses using the past participle of the verb rather than the gerundio.
English version, please.
One item you need to go back and correct is the agreement of "mis" and "amigo". You only travelled with one friends, so it should be "mi" "amigo" (agreement in number). Good luck!
Well my english version is what I really want in Spanish. I tried to write it in Spanish, but it seems to, I had problem to express the menings. I'm sure you did a great work, but that's not what I really want. I want that written in english.
