Home
Q&A
¡Levántense, dormilones!/Wake up, Sleepyheads!

¡Levántense, dormilones!/Wake up, Sleepyheads!

5
votes

Cuando era niño, mi padre solía despertarnos a mis hermanos y yo de manera muy tosca. A veces, nos llamaba por nuestro nombre apresuradamente y en tono de media grito mientras que agitaba violentamente la cama, hasta dar la impresión de que la tierra sí misma estaba dando vueltas y revueltas. Este “temblor de tierra” rutinario siempre tuvo el efecto previsto por mi padre, es decir que hizo que nos levantáramos de la cama de un brinco, o sea, hizo que mi hermanito y yo saltáramos de la cama—mi hermano mayor, él era otra cosa. Es probable que él no se despertase ni aún si había sido un verdadero terremoto.

Por otro lado, mi madre era un poco más tierna y mucho, pero mucho, menos ruidosa. Su manera habitual de despertarnos era decir dulcemente algo como «Rise and shine/wakeup sleepyheads» o «Boys, it’s time to get up». A veces se ponía a cantar: «??Get up, Get up, Get out of bed. Wake up, Wake up you sleepyheads??».

Ahora que soy padre, tengo mi propia forma de despertar a mis hijos, una forma que no es tan estridente como la de mi padre, pero que tampoco es tan blanda como la de mi madre.

Y esto me lleva a la siguiente cuestión:

¿De que manera les despertaban sus padres a ustedes? y si tienen hijos, ¿de que manera despiertan a sus propios hijos? Lo que me interesa más es saber las frases y expresiones que se usan para lograr este fin.

Prefiero que me respondan en español pero les agradezco cualquier respuesta.

Y Como siempre, corrijan mi español, por favor smile

4044 views
updated Dec 4, 2011
posted by Izanoni1

11 Answers

1
vote

¡Arribaaaaaa!

(levantando la persiana)

¡Vamos! ya es hora de levantarse...

El desayuno está listo.

Venga, ¡en pie! Hace un día precioso hoy

Veeeeeenga, dormilones, hay que levantarse.

updated Dec 4, 2011
posted by cogumela
Mil gracias, amiga :) - Izanoni1, Dec 4, 2011
2
votes

He aprendido que mi hija no me puede oír en la mañana aunque esté parada a la entrada a su habitación. Por lo tanto, le llamo por teléfono. Ella siempre presta atención al sonido de su celular.

No me contesta, pero al menos está despierta!

(¡Corrijan mis errores, por favor!)

updated Dec 4, 2011
edited by Izanoni1
posted by MLucie
Creo que: "aunque esté parada a la entrada de su"...."está despertada"...."Corrijan" - Izanoni1, Dec 2, 2011
Gracias, Izanoni! - MLucie, Dec 3, 2011
"despierta" - cogumela, Dec 4, 2011
Cogu, you are so kind. Thanks for helping me.... Again! - MLucie, Dec 4, 2011
2
votes

Cuando mis hermanos y yo no despertábamos, mi madre solía despertarnos rociando una pequeña cantidad de agua fría en la cara. Funcionaba bien, porque nos despertábamos gritando y quejándonos.

No tengo ningún hijo.

updated Dec 3, 2011
edited by chileno
posted by pesta
Yikes! That would wake me up! jeje - Nicole-B, Dec 2, 2011
Hehe..A veces, mi padre tenía que recurrir a este truco para despertar a mi hermano mayor - Izanoni1, Dec 2, 2011
1
vote

Me decía -" Levántate perezosa o despierta floja, ya es hora de levantarse."

Una preguntita:

En este contexto, ¿cuál es la diferencia entre decir "ya es hora de levantarse" y "ya es hora de levantarte"?

¿Podría ser que lo de "levantarse" quiera decir que en términos generales "ya es hora de que la gente se levante", y que lo de "levantarte" signifique que "ya es hora de que te levantes."?

updated Dec 4, 2011
posted by Izanoni1
Sí, eso es exactamente, Ira - cogumela, Dec 4, 2011
1
vote

Mi madre me hacía cosquillas en los pies para despertarme.

Me decía -" Levántate perezosa o despierta floja, ya es hora de levantarse."

updated Dec 4, 2011
edited by 00a4c226
posted by 00a4c226
Muchas gracias, Coffee....¿Y cuando estaba haciendo cosquillas te dijo algo? - Izanoni1, Dec 2, 2011
Thank you, again :) - Izanoni1, Dec 4, 2011
1
vote

Despierten, dormilones! = Wake up, sleepyheads.

Levántense, dormilones = get up, sleepyheads.

Can you give the original version in English, I don't want to be guessing. smile

updated Dec 3, 2011
posted by chileno
Gracias, Chileno. A mi parecer, son impecables tus traducciones. ¿Tienes alugnas frases que puedas compartir con nosotros con respecto a lo que te solía decir tus propias padres o a lo que le suele decir a tus hijos? - Izanoni1, Dec 2, 2011
De nada. Realmente nunca tuve problemas en levantarme, salvo muy pocas ocasiones. :) - chileno, Dec 3, 2011
Gracias por las correcciones :) - Izanoni1, Dec 3, 2011
1
vote

Mi padre suele despertarnos de manera muy molesta. Nos dice «Up and at 'em!» ¡Me molesta mucho!, como es de esperar. Siempre estoy de mal humor en las mañanas. snake

EDIT:

I edited so you can see the use of "como es de esperar". As you had it it was better to use "Sin embargo" it is a matter of punctuation and what you want to say and how. Just like in English. smile

updated Dec 3, 2011
edited by chileno
posted by Himself12794
Gracias, Himself. Unas surgerencias: "de manera muy molesta. Nos dice..." Also, the use of "Sin embargo" might be better as something like "como es de esperar" - Izanoni1, Dec 3, 2011
Gracias! - Himself12794, Dec 3, 2011
1
vote

Cuando era niño, mi padre solía despertarnos a mis hermanos y yo de manera muy tosca.

Quizás no sea una manera tierna, pero tampoco no creo que sea tosca. Tosca sería "¡Saquense de la cama ya, huevones!"

updated Dec 3, 2011
posted by 005faa61
¡Muchísmias gracias, Julian! :) - Izanoni1, Dec 3, 2011
This sort of suggestion is exactly what I was looking for :) - Izanoni1, Dec 3, 2011
1
vote

Mi hija mayor no necesita ayuda. Pero mi hijo y mi hija menor pueden dormir durante un huricán...literalmente. Por lo tanto, he perdido muchos años de mi vida pidiéndoles " ¿Están despiertos todavía? ".

updated Dec 2, 2011
edited by Nicole-B
posted by Nicole-B
Tu hija mayor me recuerda a mi hijito de 6 años....Siempre me pide «Cinco minutos más, por favor» - Izanoni1, Dec 2, 2011
Don't you wish they slept like that through the night when they were babies? :) - Nicole-B, Dec 2, 2011
hehe...yeah. It would have been nice...but hey—"what ever doesn't kill you," right? - Izanoni1, Dec 2, 2011
1
vote

A veces, tengo que saltar sobre mi hija mayor y digo gritar, "¡Despierta!" antes de para que se levanta. Mi hija menor sólo tiene dos años y ella ya está despierta por las cinco en la mañana. blank stare

** I thought "antes de se levanta" would mean "before she gets (herself) up".

** I thought "por las cinco..." meant "by 5:00...".

updated Dec 2, 2011
edited by Tosh
posted by Tosh
"y decir" (o tal vez, "y gritar" o posiblemente, "saltar sobre me hija mayor gritando")...."para que se levante"...."a las cinco de la mañana" - Izanoni1, Dec 2, 2011
Thanks for the corrections! I explained my errors above. :) - Tosh, Dec 2, 2011
0
votes

Just bumping this, hoping someone on the "morning crew" might like to respond smile

updated Dec 3, 2011
posted by Izanoni1